The Crown

La Corona

The Crown

Con un vientre suaveWith a soft underbelly
Y un corazón endurecidoAnd a hardened heart
Dicen que tienes que ser duroThey say you've got to be tough
Si no eres muy listoIf you ain't that smart
Estoy sentado aquí soloI'm sitting here alone
Esperando que mi teléfono sueneWaiting for my phone to ring

Se me acabó el tiempoRun out of time
Se me acabó la esperanzaRun out of hope
Los chicos en la esquina nunca se quedan sin drogaThe boys on the corner never run out of dope
Me mantengo drogadoI keep myself high
Para poder seguir haciendo mi cosaSo I can keep doing my thing

Dicen 'Estúpido es como estúpido hace'They say "Stupid is as stupid does
Y todo sigue igual que siempreAnd everything's the same as it ever was"
Me emborracho hasta quedar ciegoI drink myself blind
Tratando de encontrar una nueva canción para cantarTrying to find a new song to sing

El tiempo es dinero,Time is money,
Y el dinero hablaAnd money talks
Barman, sírveme otro whisky en las rocasBartender, pour me one more whiskey on the rocks
Mientras trato de entenderWhile I try to understand
Por qué todo hombre quiere ser reyWhy every man wants to be king

Pesada es la cabeza que lleva la coronaHeavy is the head that wears the crown
(lleva la corona)(wears the crown)
Todos te patean cuando estás abajoEverybody kicks you when you're down
(cuando estás abajo)(when you're down)
Ríe por ahora; más tarde puedes fruncir el ceñoLaugh for now; later you can frown
(puedes fruncir el ceño)(you can frown)
Pesada es la cabeza que lleva la coronaHeavy is the head that wears the crown
(lleva la corona)(wears the crown)

Con una dulce disposiciónWith a sweet disposition
Y una voluntad de hierroAnd an iron will
Un par de autos bonitosA couple nice cars
Y una casa en la colinaAnd a house on a hill
Mi cuenta bancaria está llenaMy back account i,s full
Pero mi alma sigue vacía y fríaBut my soul is still empty and cold
Todo el dinero y la ropaAll the money and the clothes
Y los shows agotadosAnd the sold out shows
No significan nada cuando nadie te conoceDon't mean a damn thing when nobody knows you
Y tu hogar es solo una casaAnd your home is just a house
Cuando estás sentado allí solo y viejoWhen you're sitting there alone and you're old

Escuché que el amor es un juegoI heard love is a game
Escuché que el amor es una rocaI heard love is a rock
Y escuché que el amor es una casa en una cuadra sin salidaAnd I heard love is a house on a dead end block
Pero el final sigue cambiando cada vez que se cuenta la historiaBut the ending keeps changing every time that the story gets told

Algunos rezan por dineroSome pray for money
Algunos rezan por lluviaSome pray for rain
Y algunos solo rezan por alivio del dolorAnd some are just praying for relief from the pain
Pero algunos de nosotros compraremosBut some of us will buy
Casi cualquier cosa que nos vendanJust about anything we can be sold

Pesada es la cabeza que lleva la coronaHeavy is the head that wears the crown
(lleva la corona)(wears the crown)
Todos te patean cuando estás abajoEverybody kicks you when you're down
(cuando estás abajo)(when you're down)
Ríe por ahora; más tarde puedes fruncir el ceñoLaugh for now; later you can frown
(puedes fruncir el ceño)(you can frown)
Pesada es la cabeza que lleva la coronaHeavy is the head that wears the crown
(lleva la corona)(wears the crown)

Soy un perro viejo y maloI'm a mean old dog
Tengo un gran armaGot a big old gun
Soy un orgulloso nuevo papáI'm a proud new papa
Soy un hijo únicoI'm an only son
Soy un mendigoI'm a beggar
Soy un ladrónI'm a thief
Soy un mentiroso y un tramposo tambiénI'm a liar and a cheater too

He dado vueltas por la cuadraI've been around the block
He dado vueltas al solI've been around the sun
He estado arribaI've been up
He estado abajoI've been down
He estado por encima y hechoI've been over and done
He visto el fondo de la pilaI've seen the bottom of the pile
Y la cima de la montañaAnd the mountain top
Cualquiera serviráEither will do

Pesada es la cabeza que lleva la coronaHeavy is the head that wears the crown
(lleva la corona)(wears the crown)
Todos te patean cuando estás abajoEverybody kicks you when you're down
(cuando estás abajo)(when you're down)
Ríe por ahora; más tarde puedes fruncir el ceñoLaugh for now; later you can frown
(puedes fruncir el ceño)(you can frown)
Pesada es la cabeza que lleva la coronaHeavy is the head that wears the crown
(lleva la corona)(wears the crown)