Begegnung in den Monsunen

Möte I Monsunen

Wir trafen ein Schiff in der kühlenden Monsun,Vi mötte ett skepp i den svalkande monsun
wo wir dampften zum Roten Meer hinauf,där vi ångade mot Röda havet opp,
Ein Vollschiff war es und sein Name war Taifun,en fullriggare det var och dess namn var Taifun,
Das nun segelte von Ostindien nach Good Hope.som nu segla från Ostindien till Good Hope.

Unser Kapitän gab nun den Befehl, die Flagge zu hissen,Vår kapten gav nu order att vi skulle hissa flagg
und wir hissten die gelbe und die blaue,och vi hissade den gula och den blå,
und im selben Moment wehte von der Schiffsgaffeloch i samma stund så blåste där från skeppets gaffelnock
Finnlands weiße Flagge mit dem blauen Kreuz.Finlands vita flagg med blåa korset på.

Wir hielten recht nah und stoppten die Maschine,Vi höll ganska nära och stoppade maskin
um zu parieren und Botschaften mit nach Hause zu nehmen,för att preja och ta budskap med oss hem,
und da versprach sie, als sie mit dem Wind kam,och då lovade hon opp där hon gick med vinden in
von Backbord, und wir ruderten zu ihnen hin.ifrån babord, och vi rodde bort till dem.

Wir bekamen von der Backe und der Leiter mittschiffsVi fick ända från backen och lejdare midskepps
und unser Viertsteuermann kletterte hinauf,och vår fjärdestyrman äntra upp på den,
aber in der Stimme steht ein schwedischer Seemann, den ich nun wiedersehe,men i röstet står en svensk sjöman som jag nu återser
Fritiof Andersson, mein alter Kindheitsfreund.Fritiof Andersson, min gamle barndomsvän.

Ja, man trifft sich manchmal in Monsunen und Passat,Ja, man möts ju ibland i monsuner och passad
wenn man meist in der Wärme segelt, wie wir es taten,när man seglar mest på värmen som vi gjort,
ich war dennoch recht überrascht, ja sogar noch mehr erfreut,jag blev likväl rätt förvånad fästän ändå mera glad,
als ich meinen Freund an diesem Ort wieder sah.när jag återsåg min vän på denna ort.

-Ich wurde in China aufgehalten, ich wurde in Shanghai ausgeraubt,-Jag blev held up i Kina, jag blev rånad i Shanghai,
ich saß bei Piraten in der Gefangenschaft,jag har suttit hos pirater uti pant,
aber ich heiratete die Tochter des Mörders Fu Wai,men jag gifte mig med dottern till mördaren Fu Wai,
sagte Fritiof, es ist schrecklich, aber es ist wahr.sade Fritiof, det är hemskt men det är sant.

-Mit Hilfe der Chinesin kam ich dann nach Singapur,-Med kinesiskans hjälp kom jag sen till Singapore
ohne Pass und Geld stehe ich auf einem Platz,utan pass och pengar står jag på ett torg
als ein Mann in Goldgalonen plötzlich auf mich zukommt,när en man i guldgaloner plötsligt fram emot mig går,
Schwedens Konsul, Kapitän Fredrik Adelborg.Sveriges konsul, kapten Fredrik Adelborg.

-Guten Tag, Fritiof Andersson, sagt Adelborg,-Se goddag, Fritiof Andersson, säjer Adelborg,
was in Gottes Namen machst du in Singapur?vad i Herrand namn gör du i Singapore?
-Von dem Gelben Fluss komme ich und will nach Göteborg,-Ifrån Gula floden kommer jag och vill till Göteborg,
es ist am besten, wenn ich eine Heimfahrt bekomme.det är bäst att en hyra hem jag får.

-Ich wurde in weiße Kleider gekleidet, ich lieh mir zehn Pfund,-Jag blev klädd i vita kläder, jag fick låna tie pund,
ich bekam einen Pass mit dem Wappen und Porträt des Königs,jag fick pass med Kungens vapen och porträtt,
die Konsulin lud mich auf Tee und Marmelade ein und plauderte eine Weile,konsulinnan bjöd på te och jam och pratade en stund,
sie war die Süßeste, die ich bis dahin gesehen hatte.hon var det sötaste jag dittills hade sett.

-Ja, so nahm ich einen Dampfer und meldete mich an Deck-Ja, så tog jag en steamer och mönstrade på däck
und in Siam bekamen wir Fracht von wilden Tieren,och i Siam fick vi last av vilda djur,
Tiger, Löwen, Elefanten, die sie an Hagenbeck verkauft hatten,tigrar, lejon, elefanter, som dom sålt till Hagenbeck,
bei dem du in Hamburg gewesen bist, oder?som du varit hos i Hamburg, eller hur?

-Aber diese Reise war die schlimmste von allen, das ist wahr,-Men den resan var värst av alla, det är sant,
Südlich von Ceylon gerieten wir in einen Zyklon,syd om Ceylon gick vi in i en cyklon,
aus dem Käfig schlüpfte ein Löwe, rannte auf einen Elefanten,ut ur buren smet ett lejon, rök på en elefant,
das Brüllen vermischte sich mit Sturm und Wellenrauschen.vrålet blandades med storm och böljors dån.

-Bald waren die Luken zerbrochen und viele Tiere kamen heraus,-Snart var luckorna bräckta och upp kom många djur,
unsere Kommandobrücke ging über Bord,vår kommandpbrygga den gick överbord,
der Elefant zerbrach die Masten und warf einen Stierelefanten knäckte masterna och kastade en tjur
ins Meer, Junge, glaub mir das!ut i havet, gosse, sanna mina ord!

-Ja, Hagenbecks Vertreter ließ das Löwenjungtier frei,-Ja, Hagenbecks ombud åt lejonet ju opp,
eine Gorilla kletterte in unsere Maschine.en gorilla klättra ner i vår maskin.
Um den Maschinisten nachzuahmen, drückte sie vor und zurück und stoppte,För att härma maskinisten slog hon fram och back och stopp,
bis ich sie mit dem Karabiner des Kapitäns erschoss.tills jag sköt henne med skepparens karbin.

-Das war die Nemesis aus den Dschungeln, mein Freund.-Det var självaste Nemesis från djunglerna, min vän.
Bald waren nur ich und der Elefant übrig.Snart var bara jag och elefanten kvar.
Als der Zyklon vorbei war, bekamen wir wieder einen SüdwestmonsunNär cyklonen gått så fick vi en sydväst-monsun igen
und trieben nach Camarin auf Malabar.och drev in till Camarin på Malabar.

-Aber jetzt sage ich Adieu, denn dein Steuermann geht von Bord.-Men nu säger jag adjö för din styrman går från bord.
-Ja, aber Fritiof, was wurde aus dem Elefanten?-Ja, men Fritiof, elefanten, vem fick den?
-Wenn wir uns das nächste Mal treffen, werde ich deine Fragen beantworten,-När vi träffas nästa gång skall jag besvara dina ord,
wir müssen jetzt segeln und wieder Kurs setzen!vi ska segla nu och sätta kurs igen!

Und sie machten sich für die Abfahrt bereit und begannen ihren WegOch de brassade för fyllning och började sin gång
und zurück zu unserem Schiff ruderten wiroch tillbaka till vår skuta rodde vi
und dort segelte sie in den Monsun und ich hörte ihr Lied:och där gick hon i monsunen och jag hörde deras sång:
-Rolling home, rolling home, across the sea!-Rolling home, rolling home, across the sea!

Aber ich zählte alle Segel und zählte noch einmalMen jag räkna' alla segel och räkna om igen
von der Flying Jib bis zu den Ruder- und Mesansegeln.ifrån flying jib till röjlar och mesan.
Es waren insgesamt zweiundzwanzig weiße Segel, die dort gingenDet var summa tjugotvå vita segel som där gick
auf dem glitzernden blauen Ozean.på den glittrande blåa ocean.