Ai no Uta

Liefdeslied

Ai no Uta

Elke Kleine Dingen - Liefdeslied
Every Little Thing - アイノウタ
Every Little Thing - Ai no Uta

Met de kracht van de aarde
このちにちからを
Kono chi ni chikara o
Bloemen in de lucht
のにはなを
No ni hana o
Liefde in het hart
こころにあいを
Kokoro ni ai o

Hé, houd je oor tegen deze klank, ik wil het gefluister van het leven horen.
ねえこのみみをおしあててきこえたいのちのざわめき
Nee kono mimi o oshiatete kikoeta inochi no zawameki
Ja, ik herinner me dat ik omarmd werd door die warme hartslag.
そうおぼえてるあたたかなこどうにつつまれてたこと
Sou oboeteru atatakana kodou ni tsutsumareteta koto

Iemands stem, iemands wond, maar ik doe net alsof ik het niet hoor.
だれかのこえも、だれかのきずも、きこえないふりをする
Dare ka no koe mo, dare ka no kizu mo, kikoenai furi o suru
Laat je niet misleiden door zo'n lelijk gezicht.
そんなみにくいかおにだまされないで
Sonna minikui kao ni damasarenaide
Ik ga meteen op weg naar de liefde.
いますぐにあいにいきて
Ima sugu ni ai ni ikite

Geboren in deze wereld,
このよにうまれて
Kono yo ni umarete
Wat weerspiegelt uw ogen?
あなたのめに
Anata no me ni
Wat laat je zien?
なにをうつして
Nani o utsushite
Nu, met de kracht van de aarde,
いまこのちにちからを
Ima kono chi ni chikara o
Bloemen in de lucht,
のにはなを
No ni hana o
Liefde in het hart.
こころにあいを
Kokoro ni ai o

Hé, zonder te weten hoe ik die gewonde vleugels kan genezen,
ねえきずついたそのはねをいやせるすべさえしらずに
Nee kizutsuita sono hane o iyaseru sube sae shirazu ni
Ja, we lopen maar door, met dat gewicht op onze schouders.
そうどこまでもぼくたちはあるいてまたそれをせおい
Sou doko made mo bokutachi wa aruite mata sore o seoi

In elke tijd en op elke plek is er echte liefde.
どんなじだいも、どんなばしょでもたしかなあいはある
Donna jidai mo, donna basho demo tashikana ai wa aru
Daarom is er geen reden om te trillen of te wonden.
だからふるえることもなげきかなしむこともない
Dakara furueru koto mo nageki kanashimu koto mo nai
In de omarming van de liefde.
あいのなかへ
Ai no naka e

Door de warme wind,
なまぬるいかぜに
Namanurui kaze ni
Word ik geraakt,
うたれぼくは
Utare boku wa
Wat laat ik achter?
なにをのこして
Nani o nokoshite
Nu, met de kracht van de aarde,
いまこのちにちからを
Ima kono chi ni chikara o
Bloemen in de lucht,
のにはなを
No ni hana o
Liefde in het hart.
こころにあいを
Kokoro ni ai o

En dan,
そして
Soshite
Iemands stem, iemands wond, maar ik doe net alsof ik het niet hoor.
だれかのこえも、だれかのきずも、きこえないふりをする
Dare ka no koe mo, dare ka no kizu mo, kikoenai furi o suru
Laat je niet misleiden door zo'n lelijk gezicht.
そんなみにくいかおにだまされないで
Sonna minikui kao ni damasarenaide
Ik ga meteen op weg naar de liefde.
いますぐにあいにいきて
Ima sugu ni ai ni ikite

Geboren in deze wereld,
このよにうまれて
Kono yo ni umarete
Wat weerspiegelt uw ogen?
あなたのめに
Anata no me ni
Wat laat je zien?
なにをうつして
Nani o utsushite
Nu, door de warme wind,
いまなまねるいかぜに
Ima nama nerui kaze ni
Word ik geraakt,
うたれぼくは
Utare boku wa
Wat laat ik achter?
なにをのこして
Nani o nokoshite

Met de kracht van de aarde,
このちにちからを
Kono chi ni chikara o
Bloemen in de lucht,
のにはなを
No ni hana o
Liefde in het hart.
こころにあいを
Kokoro ni ai o