Shadow on a Harvest Moon

Sombra en una luna de cosecha

Shadow on a Harvest Moon

Déjame hablarte de esta antorcha que llevo
Let me tell you about this torch I carry
No es una gran carrera
It's not much of a career
Y no hará mi fortuna lo que temo
And it won't make my fortune I fear
Pero permanece encendida y no será enterrada
But it stays alight and won't be buried
Es más brillante año tras año
It's brighter year-by-year
Y algún día seguramente desaparecerá
And someday it will surely disappear

Cuando lo haga, sabré que he descansado
When it does I'll know I've laid to rest
El fantasma de tu infelicidad
The ghost of your unhappiness
Que revolotea de habitación en habitación
That flits around from room to room
Una viuda en luna de miel
A widow on a honeymoon
Una sombra en una luna de cosecha
A shadow on a harvest moon

Así que quita esta antorcha que llevas
So put away this torch you carry
Porque no te hace bien
For it's doing you no good
Y seguramente ya sabes que deberías
And surely you know by now that you should
Y llega el día en que mueras o te cases
And come the day you die or marry
¿Serás entendido?
Will you be understood
Cuando dices que querías, pero nunca pudiste
When you say that you wanted but never could

Dé la espalda y recuéstese a descansar
Turn your back and lay to rest
El fantasma de tu infelicidad
The ghost of your unhappiness
Que revolotea de habitación en habitación
That flits around from room to room
Una viuda en una luna de miel
A widow on a honey moon
Una sombra en una luna de cosecha
A shadow on a harvest moon

Escribo estas palabras para hacerlas verdaderas
I write these words to make them true,
He ahogado mi antorcha y tú también deberías
"I've drowned my torch and so should you."