La Veille de l'Hiver, Je Deviens le Voyage

Winter Descent's Eve I Become the Journey

Veille d'hiver, inexorable, imminenteWinter's eve, inexorable, impending
La douleur sinistre s'intensifie avec son approcheThe sinister grief empowers with her approach
Des lambeaux d'un royaume oublié brillent éparpillésShreds of forgotten kingdom gleam scattered
Couronnant les pics glacés du nordCrowning the northern icy peaks
Ornant les fourrés des bois de l'estAdorning the thickets of eastern woods
Plongé dans les brumes des plaines sévères de l'ouestImmersed to mists of severe western plains
Vu de loin dans les couchers de soleil macabres du sudSeen from afar in southern macabre sunsets
Je réponds à l'appel et m'éloigneI fulfill the summon and march away
Pour rassembler les simples fragmentsTo gather the mere fragments

Et tisser à nouveau ce que nous avons perduAnd weave anew what we once lost
Chacune des rivières est destinée à une mer définitiveEach of streams is destine to definite sea
Et ainsi est notre destin au-delà de notre volontéAnd so is our fate beyond will
Pourtant chacun peut tenter de creuser son propre canalYet each may attempt to carve own channel
À côté des rivages bâtis d'argile ou de pierreBeside the shores are built of clay or stone
J'ai toujours façonné des formes en dehorsI have ever crafted forms outlying
Pour éviter l'admissionTo avert the admittance
De l'impureté extérieureOf outwards impurity

Qui perturberait mon voyageThat would disrupt my journey
Dans le vide lugubreInto dismal void
Soif de renaissance, sagesse des boisThirst for revival, wisdom of the woods
Je sens le présage dans les yeux d'un loupI sense the omen in the eyes of a wolf
Je confie ma propre essenceI grant my very entity
Pour être absorbée par les quatre élémentsTo be absorbed by the four elements
Et remplir les quatre saisonsAnd fill the four seasons

Avec une passion sombre et un chagrin morbideWith dark passion and morbid woe
Ainsi je réside du sous-solSo I dwell from the subsoil
Au vide qui se diffuse parmiTo the void that diffuses among
Les cieux étoilés, cette nuit s'est ouverteStarlit skies, this night opened
Laisse les marques argentéesCast the silver marks
Sur la neige que je suisOn the snow I follow
Mon essence comme l'air, je deviens un voyage...My essence like air, I become a journey...