Ime Anthropos Ki Ego

Yo, el hombre y yo

Ime Anthropos Ki Ego

Un domingo festivo no espero que llegueMera giortini den perimeno narthei
Como un domingo que no bailaSan mia Kyriaki pou den choraei
Mi miedo, mi silencioTi frikti mou ti siopi
Que me despierte con un beso inmortalNa me xypnisei m’ ena athanato fili
Noche luminosa, y de nuevo te esconderánNychta foteini, kai pali tha se krypsoun
Tiemblas como un niño, tal vez te descubranTremeis san paidi mipos s’ anakalypsoun
Pones tu vestido para que no te ahoguenVazeis ti stoli na min s’ angixoune
Los cómos y los porquésTa pos kai ta giati

Tú y yo, y esta noche gritaréAnthropos ki ego, ki apopse tha fonaxo
Tú y yo, me cansé, cambiaréAnthropos ki ego, varethika, th’ allaxo
Tú y tú, que tienes en tus manos mi vidaAnthropos ki esy, pou ‘cheis sta cheria ti diki mou ti̱ zoi
Y antes de que te diga que te amoKai prin prolavo na sou po pos s’ agapo
Me matas, pero soy yo, el hombre y yoMe skotoneis, ma eimai anthropos ki ego

Y cuando por la mañana en el espejoKi otan to proi mes ston kathrefti
Temo verme, no me grites mentirasTha fovamai na me do, min me fonaxo psefti
Preguntaré por las señales si hice todo esoTa simadia tha roto an ekana ola afta
Que tenía en la mentePou eicha sto myalo

Tú y yo, y esta noche gritaréAnthropos ki ego, ki apopse tha fonaxo
Tú y yo, me cansé, cambiaréAnthropos ki ego, varethika, th’ allaxo
Tú y tú, que tienes en tus manos mi vidaAnthropos ki esy, pou ‘cheis sta cheria ti diki mou ti̱ zoi
Y antes de que te digaKai prin prolavo na sou po

Cómo soy yo, el hombre y yoPos eimai anthropos ki ego
Un pedazo del mismo Dios tuyoEna kommati ap’ ton idio ton diko sou to Theo
Y tengo el derecho de llorar, reír, sufrirKi echo dikaioma na klaio, na gelao, na pono
Bajo el mismo cielo donde otros caen, yo caigoKato ap’ ton idio ourano pou alloi petane, na peto
Pero soy yo, el hombre y yoMa eimai anthropos ki ego

Y tengo en tus manos mi vidaKi echo sta cheria ti diki sou ti zoi
Y antes de que vengas a decirme que me amasKai prin prolaveis na mou peis pos m’ agapas
Me matasSe skotono

Porque soy yo, el hombre y yoGiati me eimai anthropos ki ego
Soy el hombre y yoEimai anthropos ki ego