The Diary

Het Dagboek

The Diary

Het water glinstert zachtjes, weerspiegelt de karmijnrode luchtThe water softly glistens, reflects the carmine sky
Terwijl ik wandel en deze dag geniet, weer een jaar voorbijWhile I stroll and savour this day, another year gone by
Deze snoepjes en bloemen hebben me goed verwendThese sweets and flowers have thoroughly spoiled me
Maar niets is zo groot als jij, mijn lieve dagboek, mijn vriendBut none so grand as you my dear diary, my friend

Aan jou zal ik mijn hart uitstorten, mijn diepste gedachten delenTo you'll pour my heart out, confide my deepest thoughts
Ik ben eigenaardig maar eerlijk en rechtvaardig, we delen zowel plagerijen als lachenI'm quirky but I'm honest and fair, we'll share both teases and laughs
Lieve dagboek, je moet weten dat we in gevaarlijke tijden levenDear diary you should know we live in dangerous times
Ik ben Duits geboren, maar Joods, en daarom in diskredietI'm German-born, but Jewish, and therefore disgraced

In de armen van Amsterdam vonden we onderdak voor het onbekendeIn the arms of Amsterdam we found shelter from the unknown
Of het nu aarde of menselijk is, er is een haven voor elke stormWhether earth or human-born, there's a harbor for every storm
In het hart van Amsterdam hebben we een thuis gevondenIn the heart of Amsterdam we have found ourselves a home
Ze heeft ons wiegend gehouden en getoond dat er liefde is voor wie haar klokken luidenShe has cradled us and shown there is love for whom her bells toll

De Duitsers zijn nu ook in NederlandDe Duitsers zijn nu ook in Nederland
Aangekomen en met hen ook de JodenvervolgingAangekomen en met hen ook de Jodenvervolging
Mijn geliefde Amsterdam is niet meer zo veilig als voorheenMijn geliefded Amsterdam is niet meer zo veilig als voorheen
En volgt Jodenwet op JodenwetEn volgt Jodenwet op Jodenwet
Joden mogen niet meer in de tramJoden mogen niet meer in de tram
Joden mogen enkel tussen 15u en 17u winkelen in Joodse winkelsJoden mogel enkel tussen 15u en 17u winkelen in Joodse winkels
Joden dienen om 20u ’s avonds thuis te zijnJoden dienen ma 20u’s avonds thuis te zijn
En moeten te allen tijde een Jodenster dragenEn moeten te allens tijde een Jodenster dragen

In de armen van Amsterdam vonden we onderdak voor het onbekendeIn the arms of Amsterdam we found shelter from the unknown
Maar de dreigende storm heeft de donkerste vijanden gebrachtBut the menacing storm has brought the darkest of foes
In het hart van Amsterdam waar we een thuis vondenIn the heart of Amsterdam where we found ourselves a home
Wachten we op wat komen gaat terwijl de klokken van Amsterdam luidenWe await what is to come while the bells of Amsterdam toll