Maria da Cruz

¿Dónde está María?

Maria da Cruz

¿Dónde está María? María da CruzCadê Maria? Maria da Cruz
Esa morena de ojos azulesAquela morena de olhos azuis
La he estado buscando por mucho tiempo, pues estoy sin luzProcuro faz tempo, pois ando sem luz
Recorrí la ciudad, sin señales de CruzRodei a cidade, nem sinal da Cruz

Y queriendo saber su paraderoE querendo saber do seu paradeiro
Fui hasta la calle Cruzeiro, donde solía vivirFui até a rua Cruzeiro, lugar onde ela morou
Con la esperanza de encontrar su caminoNa esperança de reencontrar seu caminho
Fui a preguntar al vecinoEu fui me informar com o vizinho
Del lugar donde se mudóDo lugar onde ela mudou

Pregunté, el vecino con los brazos cruzadosPerguntei, o vizinho de braço cruzado
Me miró con cara de enojadoMe olhou com cara de invocado
Parece que no le caí bienParece que não me quis bem
Y María, niña tan dulce, tan tranquilaE Maria, menina tão doce, tão calma
Que crucificó mi almaQue crucificou minha alma
Y la del vecino tambiénE a do vizinho também.

¿Dónde está María?...Cadê Maria?...