Chuva Danada/ Canavial (pot-pourri)

Maldita lluvia/Campo de caña de azúcar (popurrí)

Chuva Danada/ Canavial (pot-pourri)

¡Qué maldita lluvia!Êta chuva danada
Me mojé el chipMolhou meu cavaco
Se inundó mi chozaInundou meu barraco
Mira, va a ser un dolorOlha vai ser um saco
Para sacar esta agua de aquíPra tirar essa água daqui

No es de extrañarTambém pudera
Con tantas filtracionesCom tanta goteira
No es una bromaNão é brincadeira não
Parece un coladorParece peneira
Es un agujero aquí y alláÉ buraco daqui e dali
Es un agujero aquí y alláÉ buraco daqui e dali

¡Qué maldita lluvia!Êta chuva danada
Me mojé el chipMolhou meu cavaco
Se inundó mi chozaInundou meu barraco
Mira, va a ser un dolorOlha vai ser um saco
Para sacar esta agua de aquíPra tirar essa água daqui

No es de extrañarTambém pudera
Con tantas filtracionesCom tanta goteira
No es ninguna bromaNão é brincadeira
Parece un coladorParece peneira
Es un agujero aquí y alláÉ buraco daqui e dali
Es un agujero aquí y alláÉ buraco daqui e dali

Esto no está funcionandoAssim não dá
Es más de un metro de aguaÉ água pra mais de metro
Cuando miro al techoQuando eu olho pro teto
Me dan ganas de llorarDá vontade de chorar

Me voy a irVou me mandar
Creo que ya es horaAcho que já tá na hora
Para cuando San Pedro lloraPois quando São Pedro chora
Llueve más aquí que afueraChove mais aqui dentro que lá fora
Llueve más aquí que afueraChove mais aqui dentro que lá fora

Mi campo de caña de azúcar se secóSecou o meu canavial
Perdí mi huertoPerdi meu pomar
Incluso mi enjambre de abejasAté meu enxame de abelhas
Decidí mudarmeResolveu se mudar

El río se secóO rio secou
Y el viento dejó de soplarE o vento parou de soprar
Mira allíOlha aí
Hace más de seis meses que no llueve en ese lugarNão chove a mais de seis meses naquele lugar
El río se secóO rio secou
Y el viento dejó de soplarE o vento parou de soprar
Mira allíOlha aí
Hace más de seis meses que no llueve en ese lugarNão chove a mais de seis meses naquele lugar

¿Dónde está mi buey?Cadê o meu boi?
Corrió hacia el bosqueCorreu pro mato
¿Dónde está el arbusto?Cadê o mato?
El arbusto murióO mato morreu
Murió porque se le acabó toda el agua que teníaMorreu porque toda a água que tinha
El sol ya ha bebidoO Sol já bebeu

Los pájaros de las malas hierbas han migradoAs aves daninhas migraram
Hicieron su hogar en otro huertoFizeram morada em outro pomar
Hace más de seis meses que no llueve en ese lugarNão chove a mais de seis meses naquele lugar

Fauna y floraA fauna e a flora
Piden primaveraPedem primavera
Para hacer florecer el jardín y el huertoPara florir o jardim e o pomar

El olor de esas noches tan clarasO cheiro das noites tão claras
Ya no hay ninguna celebraciónJá não tem festejo
Y la luz de la luna es tristeE é triste o luar

Viola ya no realiza serenatasViola já não faz seresta
Razón para la fiestaMotivo pra festa
No hay ninguno allíNão se tem por lá

Allí no llueve desde hace más de seis mesesNão chove a mais de seis meses naquele
LugarLugar

Era de nochePassou noite
El día ya ha amanecidoJá raiou o dia
Y no hay alegríaE não tem alegria
Para que cantemosPra gente cantar

Allí no llueve desde hace más de seis mesesNão chove a mais de seis meses naquele
LugarLugar

Mi campo de caña de azúcar se secóSecou o meu canavial
Perdí mi huertoPerdi meu pomar
Incluso mi enjambre de abejasAté meu enxame de abelhas
Decidí mudarmeResolveu se mudar

El río se secóO rio secou
Y el viento dejó de soplarE o vento parou de soprar
Mira allíOlha aí
Hace más de seis meses que no llueve en ese lugarNão chove a mais de seis meses naquele lugar
El río se secóO rio secou
Y el viento dejó de soplarE o vento parou de soprar
Mira allíOlha aí
Hace más de seis meses que no llueve en ese lugarNão chove a mais de seis meses naquele lugar

¿Dónde está mi buey?Cadê o meu boi?
Corrió hacia el bosqueCorreu pro mato
¿Dónde está el arbusto?Cadê o mato?
El arbusto murióO mato morreu
Murió porque se le acabó toda el agua que teníaMorreu porque toda a água que tinha
El sol ya ha bebidoO Sol já bebeu

Los pájaros de las malas hierbas han migradoAs aves daninhas migraram
Hicieron su hogar en otro huertoFizeram morada em outro pomar
Hace más de seis meses que no llueve en ese lugarNão chove a mais de seis meses naquele lugar

Fauna y floraA fauna e a flora
Piden primaveraPedem primavera
Para hacer florecer el jardín y el huertoPara florir o jardim e o pomar

El olor de esas noches tan clarasO cheiro das noites tão claras
Ya no hay ninguna celebraciónJá não tem festejo
Y la luz de la luna es tristeE é triste o luar

Viola ya no realiza serenatasViola já não faz seresta
Razón para la fiestaMotivo pra festa
No hay ninguno allíNão se tem por lá

Allí no llueve desde hace más de seis mesesNão chove a mais de seis meses naquele
LugarLugar

Era de nochePassou noite
El día ya ha amanecidoJá raiou o dia
Y no hayE não tem
FelicidadAlegria
Para que cantemosPra gente cantar

Allí no llueve desde hace más de seis mesesNão chove a mais de seis meses naquele
LugarLugar

Allí no llueve desde hace más de seis mesesNão chove a mais de seis meses naquele
LugarLugar

Allí no llueve desde hace más de seis mesesNão chove a mais de seis meses naquele
LugarLugar