Canção da Arma de Engenharia

Canción del Cuerpo de Ingenieros

Canção da Arma de Engenharia

Ya sea en paz o en guerra, la IngenieríaQuer na paz, quer na guerra, a Engenharia
Brilla, imponente, en nuestra historiaFulgura, sobranceira, em nossa história
Arma siempre presente, apoya y guíaArma sempre presente, apoia e guia
A todas las demás Armas hacia la victoriaAs outras Armas todas à vitória
Noble e indómita, heroica y secularNobre e indômita, heróica e secular
Valiente, en la guerra, al enfrentar la muerteAudaz, na guerra, ao enfrentar a morte
En la paz, lucha y trabaja, sin cesarNa paz, luta e trabalha, sem cessar
Pionera valiente de un Brasil más fuertePioneira brava de um Brasil mais forte

El castillo legendario, del Cuerpo azul-turquesaO castelo lendário, da Arma azul-turquesa
Que la tropa muestra, desfilando, con gallardíaQue a tropa ostenta, a desfilar, com galhardia
Es un escudo de lucha, es el emblema de grandezaÉ um escudo de luta, é o brasão da grandeza
Y de gloria infinita, con que forja la defensaE da glória sem fim, com que forja a defesa
Y es pilar, de Brasil, la IngenieríaE é esteio, do Brasil, a Engenharia

Frente a los ríos o minas, que el enemigoFace aos rios ou minas, que o inimigo
Mantiene, bajo su fuego, abre el ingenieroMantém, sob seu fogo, abre o engenheiro
El camino para el ataque y, ante el peligroA frente para o ataque e, ante o perigo
Muchas veces, de los valientes es el primeroMuitas vezes, dos bravos é o primeiro

Lanza puentes y caminos, nunca fallaLança pontes e estradas, nunca falha
Y en las batallas sus glorias resucitaE em lutas as suas glórias ressuscita
Honrando, en todo el campo de batallaHonrando, em todo o campo de batalha
Las tradiciones de Villagran CabritaAs tradições de Villagran Cabrita

El castillo legendario, del Cuerpo azul-turquesaO castelo lendário, da Arma azul-turquesa
Que la tropa muestra, desfilando, con gallardíaQue a tropa ostenta, a desfilar, com galhardia
Es un escudo de lucha, es el emblema de grandezaÉ um escudo de luta, é o brasão da grandeza
Y de gloria infinita, con que forja la defensaE da glória sem fim, com que forja a defesa
Y es pilar, de Brasil, la IngenieríaE é esteio, do Brasil, a Engenharia