Canção do Pontoneiro

Pioneer's Song

Canção do Pontoneiro

Our faith, our ardor, our securityNossa fé, nosso ardor, nossa segurança
Fear nothing, not even deathNão temem nada, nem a própria morte
Every time danger reaches usCada vez que o perigo nos alcança
The pioneer is stronger each timeO pontoneiro é cada vez mais forte

Pioneer! Forward, pioneer!Pontoneiro! Avante, pontoneiro!
Let's raise our manly armErgamos nosso braço varonil
To sustain, with the strength of BraziliansPara suster, com o vigor de brasileiros
Always higher the name of BrazilSempre mais alto o nome do Brasil

If the river is wide, the audacious pioneerSe o rio é largo, o pontoneiro audaz
Overcomes it, fighting, conquering gloryVence-o, lutando, conquistando a glória
And, on the bridge, that his arm createsE, sobre a ponte, que o seu braço faz
The column passes, in search of victoryPassa a coluna, em busca da vitória

Pioneer! Forward pioneer!Pontoneiro! Avante pontoneiro!
Let's raise our manly armErgamos nosso braço varonil
To sustain, with the strength of BraziliansPara suster, com o vigor de brasileiros
Always higher the name of BrazilSempre mais alto o nome do Brasil

Let's work! Let's march forwardTrabalhemos! Marcharemos, para adiante
Seeing in our indigo flagVendo no nosso pavilhão de anil
The glories of Cabrita and AmaranteAs glórias de Cabrita e de Amarante
Calling us to fight for BrazilNos chamando a lutar pelo Brasil

Pioneers! Forward pioneers!Pontoneiros! Avante pontoneiros!
Let's raise our manly armErgamos nosso braço varonil
To sustain, with the strength of BraziliansPara suster, com o vigor de brasileiros
Always higher the name of BrazilSempre mais alto o nome do Brasil