Sunadokei

Reloj de Arena

Sunadokei

Aquí viene, ¿cuánto tiempo ha pasado ya?
ここにくるのはもうどれくらいまえだろう
Koko ni kuru no wa mou dore kurai mae darou
Las olas borran las huellas de la memoria
なみがまたけしてゆくきおくのあしあと
Nami ga mata kesshite yuku kioku no ashiato

Recuerdo sentarme casualmente en el mostrador
なんげなくすわるKAUNTA-でおもいだす
Nanigenaku suwaru KAUNTA- de omoidasu
Expresando sentimientos incontrolables esa noche
おさえられないきもちをきみにつたえたよる
Osaerarenai kimochi wo kimi ni tsutaeta yoru

He estado en un momento de amor
I've been in time of love
I've been in time of love
Sabes, no, no, no, tu rostro sorprendido
You know no no no noきみのおどろいたかお
You know no no no no kimi no odoroita kao

En ese momento, me arrepentí, no, no, no, no
そのときぼくはこうかいしたのさno no no no
Sono toki boku wa koukai shita no sa no no no no
Agarrando suavemente mi mano
そっとぼくのてをにぎる
Sotto boku no te wo nigiru

El teléfono de él, siempre igual
かれからのでんわいつもとおなじように
Kare kara no denwa itsumo to onaji you ni
Aunque se hunda en el fondo del mar, susurra un sonido
うみのそこにしずめてもささやくおと
Umi no soko ni shizumetemo sasayaku oto

Un tiempo invaluable, solo para nosotros dos
かけがえのないふたりだけのじかんを
Kakegae no nai futari dake no jikan wo
La arena del reloj de arena nos anuncia el final
すなどけいのすながぼくらにおわりをつげる
Sunadokei no suna ga bokura ni owari wo tsugeru

He estado en un momento de amor
I've been in time of love
I've been in time of love
Te vas, no, no, no, no, no me dejes atrás
You go no no no noぼくをのこしていかないで
You go no no no no boku wo nokoshite ikanaide

Abriendo la puerta, un lugar inalcanzable
とびらをあけてのとどかないばしょno no
Tobira wo ake te no todokanai basho no no
Ya no despierto de un sueño
もうゆめからさめる
Mou yume kara sameru

No necesitaba nada, mi felicidad
なにもいらなかったぼくのしあわせは
Nani mo iranakatta boku no shiawase wa
Siempre fue contigo en aquel entonces
いつもきみといっしょだったあのころ
Itsumo kimi to issho datta ano koro

La noche que lloramos juntos, el calor de nuestras manos unidas
ふたりでないたよるつないだてのぬくもり
Futari de naita yoru tsunaida te no nukumori
Todo se convirtió en recuerdos, ahora es pasado
すべておもいでになってしまったいまはもう
Subete omoide ni natte shimatta ima wa mou

Cuando llegué al lugar donde estás
きみのいるばしょへたどりついたとき
Kimi no iru basho e tadoritsuita toki
Iluminado por la luz que se cuela entre las nubes
くものすきまからさすひかりにてらされた
Kumo no sukima kara sasu hikari ni terasareta

Yo solo, era imposible
ぼくひとりではとてもむりだったよ
Boku hitori dewa totemo muri datta yo
Nuestro encuentro y mi comienzo a brillar
きみとであいそしてぼくがかがやきはじめた
Kimi to deai soshite boku ga kagayakihajimeta

He estado en un momento de luz
I've been in time of light
I've been in time of light
Sabes, no, no, quiero que estés más cerca
You know no noもっとそばにいてほしいよ
You know no no motto soba ni ite hoshii yo

En aquel entonces, siempre quería ver
あのときはずっととなりできみのえがおを
Ano toki wa zutto tonari de kimi no egao o
Tu sonrisa a mi lado
みていたかった
Mite itakatta

Un día sin tiempo, riendo inocentemente
むじゃきにわらってたときのないいちにちが
Mujaki ni waratteta toki no nai ichinichi ga
Pensé que continuaría eternamente, en aquel entonces
えいえんにつづくとおもってたあのころ
Eien ni tsudzuku to omotteta ano koro

El camino de regreso bajo la lluvia, las noches mojadas juntos
あめのふるかえりみちふたりでぬれたよる
Ame no furu kaerimichi futari de nureta yoru
Nuestros días han desaparecido como un espejismo
きみとのひびはもうきえたしんきろう
Kimi to no hibi wa mou kieta shinkirou

No necesitaba nada, mi felicidad
なにもいらなかったぼくのしあわせは
Nani mo iranakatta boku no shiawase wa
Siempre fue contigo en aquel entonces
いつもきみといっしょだったあのころ
Itsumo kimi to issho datta ano koro

La noche que lloramos juntos, el calor de nuestras manos unidas
ふたりでないたよるつないだてのぬくもり
Futari de naita yoru tsunaida te no nukumori
Todo se convirtió en recuerdos, ahora es pasado
すべておもいでになってしまったいまはもう
Subete omoide ni natte shimatta ima wa mou

Te dejo ir, pero aún así, todos los días pienso en ti
I let you goだけどいまでもeveryday I'm thinking all of you
I let you go dakedo imademo everyday I'm thinking all of you
Me recuerdas, por favor, sin poder olvidarte, cada vez que pienso en ti
You remind me pleaseわすれられずにeverytime I'm thinking all of you
You remind me please wasurerarezu ni everytime I'm thinking all of you

Un día sin tiempo, riendo inocentemente
むじゃきにわらってたときのないいちにちが
Mujaki ni waratteta toki no nai ichinichi ga
Pensé que continuaría eternamente, en aquel entonces
えいえんにつづくとおもってたあのころ
Eien ni tsudzuku to omotteta ano koro

El camino de regreso bajo la lluvia, las noches mojadas juntos
あめのふるかえりみちふたりでぬれたよる
Ame no furu kaerimichi futari de nureta yoru
Nuestros días han desaparecido como un espejismo
きみとのひびはもうきえたしんきろう
Kimi to no hibi wa mou kieta shinkirou