Requiem

Requiem

Ich möchte die Erinnerungen aufheben, doch dein Bild ist verschwunden.
ひろいあげたくすりゆびきみのおもかげはなくて
Hiroi ageta kusuriyubi kimi no omokage wa nakute
Die bloße Realität spiegelt wider, was ich verloren habe.
むきだされたがんきゅうはなにをうつしていたの
Mukidasareta gankyuu wa nani wo utsushite ita no

Der ferne Himmel ist nicht mehr farbenfroh,
とおいそらはいろのそらから
Tooi sora haiiro no sora kara
Der Regen des Lebens fällt herab.
ちのあめいのちのあめがふる
Chi no ame inochi no ame ga furu

Aus dem Schlamm der Träume, die ich ausgekotzt habe, erhebe ich die Hoffnung.
はきだしたどろだらけのりそうかかげたきぼう
Hakidashita doro darake no risou kakageta kibou
Für wen? Verlassen in der Einsamkeit, kann ich nichts tun.
だれのため？のこされるこどくなにもできずに
Dare no tame ? Nokosareru kodoku nanimo dekizuni

Der ferne Himmel, jenseits der Heimat,
とおいそらいこくのかなたから
Tooi sora ikoku no kanata kara
Die verstreuten Kirschblüten.
ちりゆくさくらのはな
Chiriyuku sakura no hana

Leb wohl... Vergiss nicht die warmen Dinge, die ich geliebt habe.
さよなら...わすれないであいしたあたたかなもの
Sayonara... Wasurenaide ai shita atatakana mono
Mir ist klar geworden, dass es in dieser Welt keinen Platz für mich gibt.
きづいていたこのせかいにいばしょなどないこと
Kitzuite ita kono sekai ni ibasho nado nai koto
In deinem Körper, in allem, was du bist, fließen die Tränen.
そのからだにそのすべてになみだのせんれいを
Sono karada ni sono subete ni namida no senrei wo
Leb wohl... Vergiss nicht das Zeichen, dass ich gelebt habe.
さよなら...わすれないでいきていたあかしを
Sayonara... Wasurenaide ikite ita akashi wo

Die Realität, die ich erschaffen habe, spiegelt sich in der Erde wider.
つくりあげたげんいわれただいちにうつし
Tsukuri ageta genei wareta daichi ni utsushi
Die Stimmen und Versprechen, die wir austauschten, sind nach dem sinnlosen Streit verloren.
かわしたこえやくそくはむじょうなあらそいのあと
Kawashita koe yakusoku wa mujou na arasoi no ato

Der ferne Himmel ist nicht mehr farbenfroh,
とおいそらはいろのそらでは
Tooi sora haiiro no sora de wa
Dein Lächeln ist nicht mehr zu sehen.
みえないあなたのえがお
Mienai anata no egao

Leb wohl... Vergiss nicht die kostbaren Tage, die wir verbracht haben.
さよなら...わすれないですごしたたいせつなひび
Sayonara...wasurenaide sugoshita taisetsu na hibi
Mir ist klar geworden, dass diese Welt zu zerbrechlich war.
きづいていたこのせかいははたなくもろすぎたから
Kitzuite ita kono sekai wa hatanaku morosugita kara
Die Jahreszeiten, die sich entfernen, werden nie zurückkehren,
とおざかるあのきせつはにどとかえらないけど
Toozakaru ano kisetsu wa nidoto kaeranai kedo
Leb wohl... Vergiss nicht das Zeichen, dass ich gelebt habe.
さよなら...わすれないでいきていたあかし
Sayonara... Wasurenaide ikite ita akashi

Die überfließende Trauer erhellt,
あふれるひがいをともし
Afureru hi ga i wo tomoshi
Der zerbrochene Traum öffnet die Augen.
くずれたゆめがめをひらく
Kutzureta yume ga me wo hiraku

Leb wohl... Vergiss nicht die warmen Menschen, die ich geliebt habe.
さよなら...わすれないであいしたあたたかなひと
Sayonara... Wasurenaide ai shita atatakana hito
Eines Tages, bis das Licht in diese Welt scheint,
いつの日にかこのせかいにひかりがさすまで
Itsu no hi ni ka kono sekai ni hikari ga sasu made
Werde ich deinen Körper, alles an dir, umarmen und weitergehen.
そのからだをそのすべてをだきしめあるくから
Sono karada wo sono subete wo dakishime aruku kara
Leb wohl... Vergiss nicht das Zeichen, dass ich gelebt habe.
さよなら...わすれないでいきていたあかしを
Sayonara... Wasurenaide ikite ita akashi wo