Requiem

Requiem

Requiem

Ik wil je herinneringen oprapen, maar je schaduw is verdwenen
ひろいあげたくすりゆびきみのおもかげはなくて
Hiroi ageta kusuriyubi kimi no omokage wa nakute
De blootgestelde pijn, wat heeft het me getoond?
むきだされたがんきゅうはなにをうつしていたの
Mukidasareta gankyuu wa nani wo utsushite ita no

De verre lucht, een lucht vol kleuren
とおいそらはいろのそらから
Tooi sora haiiro no sora kara
Bloedregen, levensregen valt neer
ちのあめいのちのあめがふる
Chi no ame inochi no ame ga furu

De modderige dromen die ik heb uitgespuugd, de hoop die ik omhoog houd
はきだしたどろだらけのりそうかかげたきぼう
Hakidashita doro darake no risou kakageta kibou
Voor wie is dit? Achtergelaten in eenzaamheid, niets kan ik doen
だれのため？のこされるこどくなにもできずに
Dare no tame ? Nokosareru kodoku nanimo dekizuni

De verre lucht, van een ander land
とおいそらいこくのかなたから
Tooi sora ikoku no kanata kara
De bloesems van de kersenboom die verwaaien
ちりゆくさくらのはな
Chiriyuku sakura no hana

Vaarwel... vergeet niet de warme dingen die ik heb liefgehad
さよなら...わすれないであいしたあたたかなもの
Sayonara... Wasurenaide ai shita atatakana mono
Ik besefte dat er in deze wereld geen plek voor me is
きづいていたこのせかいにいばしょなどないこと
Kitzuite ita kono sekai ni ibasho nado nai koto
Die tranen, die alles in je lichaam zijn
そのからだにそのすべてになみだのせんれいを
Sono karada ni sono subete ni namida no senrei wo
Vaarwel... vergeet niet het bewijs dat ik heb geleefd
さよなら...わすれないでいきていたあかしを
Sayonara... Wasurenaide ikite ita akashi wo

Wat ik heb opgebouwd, de oorsprong die ik heb genoemd, weerspiegelt de aarde
つくりあげたげんいわれただいちにうつし
Tsukuri ageta genei wareta daichi ni utsushi
De stemmen en beloften die we uitwisselden, zijn de vruchteloze strijd
かわしたこえやくそくはむじょうなあらそいのあと
Kawashita koe yakusoku wa mujou na arasoi no ato

De verre lucht, niet de lucht van kleuren
とおいそらはいろのそらでは
Tooi sora haiiro no sora de wa
Jouw glimlach is niet te zien
みえないあなたのえがお
Mienai anata no egao

Vaarwel... vergeet niet de kostbare dagen die we samen hebben doorgebracht
さよなら...わすれないですごしたたいせつなひび
Sayonara...wasurenaide sugoshita taisetsu na hibi
Ik besefte dat deze wereld te fragiel was
きづいていたこのせかいははたなくもろすぎたから
Kitzuite ita kono sekai wa hatanaku morosugita kara
Die seizoenen die ver weg zijn, komen nooit meer terug
とおざかるあのきせつはにどとかえらないけど
Toozakaru ano kisetsu wa nidoto kaeranai kedo
Vaarwel... vergeet niet het bewijs dat ik heb geleefd
さよなら...わすれないでいきていたあかし
Sayonara... Wasurenaide ikite ita akashi

De overvloedige pijn verlicht ik
あふれるひがいをともし
Afureru hi ga i wo tomoshi
De gebroken dromen openen hun ogen
くずれたゆめがめをひらく
Kutzureta yume ga me wo hiraku

Vaarwel... vergeet niet de warme persoon die ik heb liefgehad
さよなら...わすれないであいしたあたたかなひと
Sayonara... Wasurenaide ai shita atatakana hito
Tot de dag dat het licht weer in deze wereld schijnt
いつの日にかこのせかいにひかりがさすまで
Itsu no hi ni ka kono sekai ni hikari ga sasu made
Zal ik je lichaam, alles van je, omarmen en verder lopen
そのからだをそのすべてをだきしめあるくから
Sono karada wo sono subete wo dakishime aruku kara
Vaarwel... vergeet niet het bewijs dat ik heb geleefd.
さよなら...わすれないでいきていたあかしを
Sayonara... Wasurenaide ikite ita akashi wo