Rouge

Rouge

Rouge

En este mundo sumido en la oscuridad, solo el amor superficial se propaga
よくにまみれたこのせかいではかたちだけのあいがはびこり
Yokuni mamireta kono sekai de wa katachi dake no ai ga habikori
Desde labios rojos, derramando mentiras, aprendí cómo vivir
あかいくちびるからこぼすうそであたしはいきるすべをおぼえた
Akai kuchibiru kara kobosu uso de atashi wa ikiru sube wo oboeta

La verdad es que no hay un camino a seguir, la verdad es que me derrumbo en soledad
ほんとうはいくべきみちがなくほんとうはこどくにくずれて
Hontou wa iku beki michi ga naku hontou wa kodoku ni kuzurete
Las estrellas no se ven en el cielo que busqué, incluso mirar atrás me da miedo
さがしたそらにほしはみえずふりかえることさえこわくて
Sagashita sora ni hoshi wa miezu furikaeru koto sae kowakute

Así, de esta manera, este cuerpo se desvanece
このままこのみよほんでしまえ
Kono mama kono mi yo honde shimae
Aun así, deseo que este cuerpo pueda vivir
それでもこのみはいきたいとねがう
Soredemo kono mi wa ikitai to negau

Escapando de la oscuridad interminable, los sueños en los que duermo son cálidos
はてないやみをさけてねむるゆめのなかはあたたかいけど
Hate nai yami wo sakete nemuru yume no naka wa atatakai kedo
Pero si el tiempo se detiene, deseo que termine mientras aún es hermoso
ときがたちがれてしまうのならうつくしいままおわりたくて
Toki ga tachigarete shimau no nara utsukushii mama owaritakute

Así, de esta manera, este cuerpo se desvanece
このままこのみよほんでしまえ
Kono mama kono mi yo honde shimae
Aun así, deseo que este cuerpo pueda vivir
それでもこのみはいきたいと
Soredemo kono mi wa ikitai to

¿Por qué estos pies se hunden y no pueden moverse?
どうしてこのあしはしずんでうごけない
Doushite kono ashi wa shizunde ugokenai
Aun así, de alguna manera, es extraño y el corazón está tranquilo
それでもなぜかふしぎとこころおだやかなの
Soredemo nazeka fushigi to kokoro odayakana no
Yo, sola, no puedo ser entendida por nadie
ひとりきりのあたしはだれにもきづかれず
Hitorikiri no atashi wa dare ni mo kitsukarezu

Silenciosamente caeré en mi propia oscuridad
あたしのやみへしずかにおちてゆくでしょう
Atashi no yami e shizuka ni ochite yuku deshou