Mirror

Mirror

Mirror

If I had to describe it, like an apple, I'm red
たとえるならりんごのようにあかく
Tatoeru nara ringo no youni akaku
I confront my twisted ideals in the mirror
どくにまがったりそうをかがみにとうわたし
Doku ni magatta risou wo kagami ni tou watashi

If I had to describe it, like snow, I'm white
たとえるならゆきのようにしろく
Tatoeru nara yuki no youni shiroku
I reflect my true self in the mirror, unfiltered
ありのままをとがえるかがみにうつるわたし
Ari no mama wo toga eru kagami ni utsuru watashi

We can't hold back, we don't fit together
おさえられないかみあわないふたり
Osaerarenai kamiawanai futari
In this swirling emotion, where do I see myself in the mirror?
うずまくかんじょうのなかかがみにうつるわたしはどこへ
Uzumaku kanjou no naka kagami ni utsuru watashi wa doko he?

Hey, tell me, like a lovebird, are we two
ねえおしえてこいのようにふたり
Nee oshiete koin no youni futari
Changing inside, unaware of the front and back?
うらとおもてしらずのうちにかわっていたのかとがえて
Ura to omote shirazuno uchi ni kawatteita no ka togaete

I can't hold back, who am I, hey
おさえられないわたしはだれなのねえ
Osaerarenai watashi wa dare na no nee
In this swirling emotion, am I a fake?
うずまくかんじょうのなかわたしはにせもの
Uzumaku kanjou no naka watashi wa nisemono*?

Drawn to you, I'm not just a shadow
きみにひかれたわたしはかげじゃない
Kimi ni hikareta watashi wa kage jyanai

I can't hold back, the remnants pierce my skin
おさえられないはへんがはだをさす
Osaerarenai hahen ga hada wo sasu
In this swirling emotion, one part of me has died
うずまくかんじょうのなかわたしのひとりはしんだ
Uzumaku kanjou no naka watashi no hitori wa shinda
We can't hold back, we became one
おさえられないふたりはひとつになった
Osaerarenai futari wa hitotsu ni natta
In this swirling emotion, goodbye, I’m lost and confused
うずまくかんじょうこれでさよならよわくまよったわたし
Uzumaku kanjou kore de sayonara yowaku mayouta watashi

"Welcome"
ようこそ
"youkoso"
To the other side of the mirror
かがみのむこうへ
Kagami no mukou he