Mirror

Miroir

Mirror

Si je devais comparer, je dirais rouge comme une pomme
たとえるならりんごのようにあかく
Tatoeru nara ringo no youni akaku
Tordue par le poison, je me regarde dans le miroir
どくにまがったりそうをかがみにとうわたし
Doku ni magatta risou wo kagami ni tou watashi

Si je devais comparer, je dirais blanche comme la neige
たとえるならゆきのようにしろく
Tatoeru nara yuki no youni shiroku
Je me reflète telle que je suis dans le miroir
ありのままをとがえるかがみにうつるわたし
Ari no mama wo toga eru kagami ni utsuru watashi

Deux personnes qu'on ne peut pas retenir, qui ne s'accordent pas
おさえられないかみあわないふたり
Osaerarenai kamiawanai futari
Dans ce tourbillon d'émotions, où suis-je dans le miroir ?
うずまくかんじょうのなかかがみにうつるわたしはどこへ
Uzumaku kanjou no naka kagami ni utsuru watashi wa doko he?

Dis-moi, comme en amour, nous deux
ねえおしえてこいのようにふたり
Nee oshiete koin no youni futari
Est-ce que nous avons changé sans même le savoir ?
うらとおもてしらずのうちにかわっていたのかとがえて
Ura to omote shirazuno uchi ni kawatteita no ka togaete

Je ne peux pas me retenir, qui suis-je donc ?
おさえられないわたしはだれなのねえ
Osaerarenai watashi wa dare na no nee
Dans ce tourbillon d'émotions, je suis un imposteur
うずまくかんじょうのなかわたしはにせもの
Uzumaku kanjou no naka watashi wa nisemono*?

Attirée par toi, je ne suis pas une ombre
きみにひかれたわたしはかげじゃない
Kimi ni hikareta watashi wa kage jyanai

Je ne peux pas me retenir, la transformation me touche
おさえられないはへんがはだをさす
Osaerarenai hahen ga hada wo sasu
Dans ce tourbillon d'émotions, une de mes âmes est morte
うずまくかんじょうのなかわたしのひとりはしんだ
Uzumaku kanjou no naka watashi no hitori wa shinda
Nous deux, qui ne pouvons pas nous retenir, sommes devenus un
おさえられないふたりはひとつになった
Osaerarenai futari wa hitotsu ni natta
Dans ce tourbillon d'émotions, c'est un adieu, moi qui suis perdue
うずまくかんじょうこれでさよならよわくまよったわたし
Uzumaku kanjou kore de sayonara yowaku mayouta watashi

Bienvenue
ようこそ
"youkoso"
De l'autre côté du miroir
かがみのむこうへ
Kagami no mukou he