Baby, Don't Cry (인어의 눈물)

Bébé, ne pleure pas (Les larmes de la sirène)

Baby, Don't Cry (인어의 눈물)

Ne doute pas, s'il te plaît
더는 망설이지 마 제발
deoneun mangseoriji ma jebal
Emporte mon cœur avec toi
내 심장을 거두어 가
nae simjang-eul geodueo ga
Oui, plus c'est tranchant, mieux c'est
그래 날카로울수록 좋아
geurae nalkaroulsurok joa
Une nuit où même la lune ferme les yeux
달빛조차도 눈을 감은 밤
dalbitjochado nuneul gameun bam

Si c'était un autre homme
나 아닌 다른 남자였다면
na anin dareun namjayeotdamyeon
Si c'était une phrase d'une comédie
희극 안의 한 구절이었더라면
huigeuk anui han gujeorieotdeoramyeon
Ton amour et tout
너의 그 사랑과
neoui geu saranggwa
Ce que j'ai échangé comme blessures, je brûlerais
바꾼 상처 모두 태워 버려
bakkun sangcheo modu taewo beoryeo

Bébé, ne pleure pas ce soir
Baby, don't cry tonight
Baby, don't cry tonight
Quand l'obscurité se dissipe
어둠이 걷히고 나면
eodumi geochigo namyeon
Bébé, ne pleure pas ce soir
Baby, don't cry tonight
Baby, don't cry tonight
Cela n'existera plus
없었던 일이 될 거야
eopseotdeon iri doel geoya
Ce n'est pas toi qui deviendras de l'écume
물거품이 되는 것은 니가 아니야
mulgeopumi doeneun geoseun niga aniya
Celui qui n'aurait jamais dû savoir
끝내 몰라야 했던
kkeunnae mollaya haetdeon
Alors, bébé, ne pleure pas, pleure
So, baby, don't cry, cry
So, baby, don't cry, cry
Mon amour te protègera
내 사랑이 널 지킬 테니
nae sarang-i neol jikil teni

Uniquement vers nous
오직 서로를 향해 있는
ojik seororeul hyanghae inneun
Nous échangeons le destin
운명을 주고 받아
unmyeong-eul jugo bada
Autant que nous ne pouvons éviter de nous croiser
엇갈릴 수밖에 없는 그만큼
eotgallil subakke eomneun geumankeum
Je sais que je t'ai aimée davantage
더 사랑했음을 난 알아
deo saranghaesseumeul nan ara

Quand tu souris, le soleil brille
When you smile, sun shines
When you smile, sun shines
Une lumière si éclatante
언어란 틀엔 채 못 담을 찬란
eoneoran teuren chae mot dameul challan
Que les mots ne peuvent pas contenir
온 맘에 파도쳐
on mame padochyeo
Se déverse dans tout mon cœur
부서져 내리잖아 oh
buseojyeo naerijana oh

Bébé, ne pleure pas ce soir
Baby, don't cry tonight
Baby, don't cry tonight
Une nuit de tempête
폭풍이 몰아치는 밤
pokpung-i morachineun bam
(Comme si le ciel s'effondrait)
(하늘이 무너질 듯)
(haneuri muneojil deut)
Bébé, ne pleure pas ce soir
Baby, don't cry tonight
Baby, don't cry tonight
C'est plutôt en accord (tu sais)
조금은 어울리잖아 (잖아)
jogeumeun eoullijana (jana)
Ce moment qui brille plus que les larmes
눈물보다 찬란히 빛나는 이 순간
nunmulboda challanhi binnaneun i sun-gan
Celle qui a dû te quitter (ouais)
너를 보내야 했던 (yeah)
neoreul bonaeya haetdeon (yeah)
Alors, bébé, ne pleure pas, pleure
So, baby, don't cry, cry
So, baby, don't cry, cry
Mon amour sera un souvenir
내 사랑이 기억 될 테니
nae sarang-i gieok doel teni

Sous l'ombre obscure de la douleur
어두컴컴한 고통의 그늘 위
eodukeomkeomhan gotong-ui geuneul wi
Au seuil de la séparation, je tombe
이별의 문턱에 내가 무참히
ibyeorui munteoge naega muchamhi
Mais même ça, pour toi,
넘어져도 그마저도
neomeojyeodo geumajeodo
Je peux le supporter, uh
널 위해서라면 감당할 테니 uh
neol wihaeseoramyeon gamdanghal teni uh
Uh, je te donnerai ma place, même si
Uh 대신 나를 줄게 비록
Uh daesin nareul julge birok
Je suis un inconnu pour toi
날 모르는 너에게
nal moreuneun neoege
Ne pleure pas, montre-moi plutôt
Don’t cry 뜨거운 눈물보단
Don’t cry tteugeoun nunmulbodan
Un sourire glacé, bébé
차디찬 웃음을 보여 줘 baby
chadichan useumeul boyeo jwo baby

Dis plus rien (bébé)
Say no more (baby)
Say no more (baby)
Plus rien (ne pleure pas)
No more (don't cry)
No more (don't cry)
S'il te plaît, ne doute pas
제발 망설이지는 말아 줘
jebal mangseorijineun mara jwo
Ce moment qui deviendra de l'écume
물거품이 될 그 찰나
mulgeopumi doel geu challa

Dis plus rien (bébé)
Say no more (baby)
Say no more (baby)
Plus rien (ne pleure pas)
No more (don't cry)
No more (don't cry)
Pour que tu puisses rester comme une personne éblouissante
눈부신 사람으로 남을 수 있게
nunbusin sarameuro nameul su itge
Plutôt brûle-moi avec ce couteau
차라리 그 칼로 날 태워 줘
charari geu kallo nal taewo jwo

Dans tes yeux débordants
니 눈 속에 가득
ni nun soge gadeuk
La lumière de la lune, woo
차오르는 달빛 woo
chaoreuneun dalbit woo
Silencieusement, dans la douleur
소리 없이 고통 속에
sori eopsi gotong soge
Cette nuit déborde
흘러넘치는 이 밤
heulleoneomchineun i bam

Bébé, ne pleure pas ce soir
Baby, don't cry, tonight
Baby, don't cry, tonight
Quand l'obscurité se dissipe
어둠이 걷히고 나면
eodumi geochigo namyeon
(Je peux te tenir dans mes bras)
(I can hold you my arms)
(I can hold you my arms)
Bébé, ne pleure pas ce soir
Baby, don't cry, tonight
Baby, don't cry, tonight
Cela n'existera plus
없었던 일이 될 거야
eopseotdeon iri doel geoya
(Ooh, ouais) (oh)
(Ooh, yeah) (oh)
(Ooh, yeah) (oh)
Ce n'est pas toi qui deviendras de l'écume
물거품이 되는 것은 니가 아니야
mulgeopumi doeneun geoseun niga aniya
Celui qui n'aurait jamais dû savoir
끝내 몰라야 했던
kkeunnae mollaya haetdeon
Alors, bébé, ne pleure pas, pleure
So, baby, don't cry, cry
So, baby, don't cry, cry
Mon amour te protègera
내 사랑이 널 지킬 테니
nae sarang-i neol jikil teni
(Ne pleure pas, pleure)
(Don’t cry, cry)
(Don’t cry, cry)

Le soleil matinal fond (fond)
이른 햇살이 녹아내린다 (녹아)
ireun haetsari noganaerinda (noga)
Une lumière éblouissante comme la tienne tombe
너를 닮은 눈부심이 내린다
neoreul dalmeun nunbusimi naerinda
(Tombant)
(Falling down)
(Falling down)
Mes yeux perdus (oh)
길을 잃은 내 눈은 (oh)
gireul ireun nae nuneun (oh)
Je pleure enfin, pleure, pleure.
이제야 cry, cry, cry
ijeya cry, cry, cry