Ilhas de Bruma

Eilanden van Mist

Ilhas de Bruma

Ik voel nog steeds mijn voeten op de grondAinda sinto os pés no terreiro
Waar mijn grootouders dansten op de maatOnde os meus avós bailavam o pézinho
De mooie Aurora en de SapateiaA bela Aurora e a Sapateia
Het zwarte basalt stroomt door mijn aderenÉ que nas veias corre-me basalto negro
En in mijn herinnering vulkanen en aardbevingenE na lembrança vulcões e terramotos

Daarom kom ik van de eilanden van mistPor isso é que eu sou das ilhas de bruma
Waar de meeuwen de aarde zullen kussenOnde as gaivotas vão beijar a terra

Als ik in mijn ogen de zachtheid van de golven draagSe no olhar trago a dolência das ondas
Is mijn blik de zoetheid van de merenO olhar é a doçura das lagoas
Ik draag de tederheid van de hortensia'sÉ que trago a ternura das hortênsias
In mijn hart de vurigheid van de ketelsNo coração a ardência das caldeiras

Daarom kom ik van de eilanden van mistPor isso é que eu sou das ilhas de bruma
Waar de meeuwen de aarde zullen kussenOnde as gaivotas vão beijar a terra

Het zwarte basalt stroomt door mijn aderenÉ que nas veias corre-me basalto negro
In mijn hart de vurigheid van de ketelsNo coração a ardência das caldeiras
De immense zee vult mijn zielO mar imenso me enche a alma
En ik heb groen, zoveel groen dat me hoop geeftE tenho verde, tanto verde a indicar-me a esperança