Buteco do Beto

El Bar de Beto

Buteco do Beto

Soy de la época de comprar media botella de cañaEu sou do tempo de comprar meia de canha
Medio kilo de arroz y la harina de la campañaMeio quilo de arroz e a farinha da campanha
Un tabaco en rama, 'veinticinco de vermú'Um fumo em rama, "vinte e cindo de vermut"
Apoyado en la barra, aquí todo se discuteEscorado no balcão, aqui tudo se discute

Hay chicas lindas y chismes 'de las vecinas'Tem moça linda e fofoca "das vizinhas"
Cartera, pan de cabrito, frijoles negros y maníCardeneta, pão-cabrito, feijão preto e paçoquinha
hay charlas serias y sin sentido de montóntem papo sério e furado de montão
Este es el 'bar' de Beto enclavado en el rincónEsse é o "buteco" do Beto encravado no rincão
'Bar' de Beto, 'bar' de Beto"Buteco" do Beto, "buteco" do Beto
Es en el 'bar' de Beto, 'bar' de Beto, 'bar'É no "buteco" do Beto, "buteco" do Beto, "buteco"

Muchos negocios se cierran en la barraMuitos negócios são fechados no balcão
A gritos de 'está agarrado', ni hace falta un escribanoNo grito de "tá agarrado", nem carece um escrivão
Y un amigo que se 'engorda' tempranoE um parceiro que se "engorda" meio cedo
Es para un rincón bajo 'de un alboroto'É pra um recanto debaixo "dum alvoredo"

Es allá en los fondos, es un culo o es suerteÉ lá nos fundos é um culo ou é sorte
Escuchando un truco seguro en medio de un viento norteOrelhando um truco certo no meio de um vento norte
Hay charlas serias y sin sentido de montónTem papo sério e furado de montão
Este es el 'bar' de Beto enclavado en el rincónEsse é o "buteco" do Beto encravado do rincão