La Plonge du Siècle

La caída del siglo

La Plonge du Siècle

La caída del sigloLa plonge du siècle
Es aquella en la que vuelas muy, muy altoC'est celle où tu voles très très haut
Alto en el aireHaut dans les airs
Antes de aterrizar de caraAvant d'atterrir la face première
Sobre el viejo pavimento de tu calleSur la vieille « sphalte » de ta ruelle

Cuando te levantasQuand tu t'relèves
Tienes la mejilla derechaT'as la joue droite
Que sangraQui pisse le sang
Y al mismo tiempoEt en même temps
Tienes las dos rodillasT'as les deux genoux
Que están perforadas por las rocas bien afiladasQui sont perforés à cause des roches bien aiguisées

Me clavé el manubrio de la bicicleta en el cuerpoJ'me suis rentré l'rack à vélo dans l'corps
No podía frenarJ'étais incapable de breaker
Me caí esquiando como un loco en el norteJ'ai planté en ski en faisant l'fou dans l'nord
Nunca encontré mi dentaduraJ'ai jamais r'trouvé mon dentier

Estaba quitando la nieve de mi escaleraJe déneigeais mon escalier
Después de la tormenta del añoAprès la tempête de l'année
Mi pie se fue hacia el cieloMon pied est parti vers le ciel
Estaba partido desde la rabadilla hasta las orejasJ'tais fendu d'la raie aux oreilles

Quise tomar una bonita fotoJ'ai voulu prendre une belle photo
Subí a lo alto de un abedulJ'ai grimpé en haut d'un bouleau
La rama se rompióLa branche a cassé
Me empalé el colon con el troncoJ'me suis empalé l'côlon avec le tronc