Las Dos Monjas

Die Zwei Nonnen

Las Dos Monjas

Ein Wagen fuhr aus DurangoUna troca salió de durango
Um zwei oder drei Uhr morgensAlas dos o tres de la mañana

Ein Wagen fuhr aus DurangoUna troca salió de durango
Um zwei oder drei Uhr morgensAlas dos o tres de la mañana
Zwei hübsche Mädchen hatten dabeiDos muchachas muy chulas llevaban
Reine Coca und auch MarihuanaCoca pura y también marihuana
Doch sie verkleideten sich als NonnenPero se disfrazaron de monjas
Um sie nach Tijuana zu bringenPa' poderlas llevar a tijuana
Die Kontrollen auf der StraßeLos retenes de la carretera
Überprüften die Nonnen nichtA las monjas no las revisaban
Vielleicht lag's am Respekt fürs KlosterTal vez era respecto al convento
Doch sie ahnten niePero nunca se lo imaginaban
Dass sie zwei große Schmugglerinnen warenQue eran dos grandes contrabandistas
Die die Drogen direkt durchschmuggeltenQue en las barbas la droga pasaban
Der Beamte, der Dienst hatteEl agente que estaba de turno
Bei jener Kontrolle in NogalesEn aquella inspección de nogales
War anscheinend nicht sehr gläubigPor lo visto no era muy creyente
Und begann sofort, sie zu fragenY enseguida empezó a preguntarles
Woher sie kamen und was sie hattenQue de donde venían y que traibán
Sagte der Chef der BundespolizeiDijo el jefe de los federales
Ganz gelassen antworten die NonnenMuy serenas contestan las monjas
Wir sind auf dem Weg zu einem WaisenhausVamos rumbo de un orfanatorio
Und die Kisten, die Sie im Wagen sehenY las cajas que ve usted en la troca
Sind kleine Geschenke und MilchpulverSon tesitos y leche de polvo
Für die Waisenkinder bestimmtDestinados pa' los huerfanitos
Und wenn Sie es nicht glauben, najaY si usted no lo cree, pues ni modo

Sagte der Chef der BundespolizeiDijo el jefe de los federales
Ich werde eine Routinekontrolle machenVoy a hacer el chequeo de rutina
Ich bitte um Entschuldigung, SchwesternYo les pido, disculpe hermanitas
Aber ich möchte mein Gewissen beruhigenPero quiero sacarme la espina
Ich habe das Gefühl, dass die MilchpulverYo presiento que la leche en polvo
Sich in Kokain verwandelt hatYa se les convirtió en cocaína
Mit einem spöttischen Blick kam der BeamteCon un gesto de burla el agente
Nahm sich die Nonnen zur BrustSe arrimó y les dijo a las monjitas
Es tut mir leid für die WaisenkinderYo lo siento por los huerfanitos
Sie werden ihre Milch nicht mehr bekommenYa no van a tomar su lechita
Jetzt sagen Sie mir, wie Sie heißenAhora díganme como se llaman
Wenn es Ihnen keine Umstände macht, SchwesternSi no es mucha molestia hermanitas
Eine sagte: Ich heiße Schwester JuanaUna dijo me llamo sor Juana
Die andere sagte: ÜberraschungLa otra dijo sorpresa
Und sie hoben gleichzeitig ihre GewänderY se alzaron el hábito a un tiempo
Und zogen Maschinengewehre herausY sacaron unas metralletas
Und erschossen die BundespolizistenY mataron a los federales
Und fuhren in ihrem Wagen davonY se fueron en su camioneta

In Durango werden zwei Nonnen gesuchtEn Durango se buscan dos monjas
Die nicht ins Kloster zurückgekehrt sindQue ya no han regresado al convento
Und eines kann ich Ihnen versichernY una cosa si les aseguro
Dass sie mit der Ladung angekommen sindQue llegaron con el cargamento
Man sagt, sie seien sehr schwer bewaffnetPor hay dicen que están muy pesadas
Und dass sie dort in Sacramento lebenY que viven allá en sacramento

Aus Durango fuhren zwei NonnenDe Durango salieron dos monjas
Um zwei oder drei Uhr morgensA las dos o tres de la mañana