Si El Cielo Está Gris

If the Sky is Grey

Si El Cielo Está Gris

Loneliness is not so lonely...La soledad no está tan sola...
Can't you see it doesn't abandon me!¡No ves que a mí no me abandona!
Like a storm that tears off the roofs;Como una tempestad que va arrancando los tejados;
I don't know who took away what had never been given to me.no sé quien me quitó lo que jamás me había dado.

I look out the window, it's always rainingMe asomo a la ventana siempre está lloviendo
and on my old radio plays "Winter Sun".y en mi vieja radio suena "Sol de invierno".
Lost on the road between love and hate;Perdido en el camino entre el amor y el odio;
so close to heaven as to the demon...tan cerca del cielo como del demonio...

What happened that it doesn't want to come out?¿Qué ha pasado que no quiere salir?
- A ray of sunshine to help me live.- Un rayito de sol que me ayude a vivir.
What happened? Has it forgotten about me?¿Qué ha pasado? ¿Se ha olvidado de mí?
- And I feel sad if the sky is grey.- Y yo me siento triste si el cielo está gris.

Give me seagull wing liquor:Dame licor de ala de gaviota:
I want to fly, get wet with the waves.quiero volar, mojarme con las olas.
Give me rabbit ear liquorDame licor de oreja de conejo
so I can hear your voice even if you're far away.que quiero oír tu voz aunque estés lejos.

Come on, Manolillo, give me the hat;Venga, Manolillo, déjame el sombrero;
the wide-brimmed one that reaches the sky.el del ala ancha que llega hasta el cielo.
Put it upside down, fill it with verses;Ponlo boca arriba, llénalo de versos;
let them fly, let the wind carry them!déjalos volar, ¡que los reparta el viento!.

What happened that it doesn't want to come out?¿Qué ha pasado que no quiere salir?
- A ray of sunshine to help me live.- Un rayito de sol que me ayude a vivir.
What happened? Has it forgotten about me?¿Qué ha pasado? ¿Se ha olvidado de mí?
- And I feel sad if the sky is grey.- Y yo me siento triste si el cielo está gris.