Cupid est mort

Cupid's Dead

Tu as lu les journaux aujourd'hui ?You read the papers today?

J'ai lu les nouvelles aujourd'hui, oh mecI read the news today oh boy
À propos d'une comédie tragiqueAbout a tragic comedy
Le journal a sous-entendu un suicideNewspaper hinted suicide
L'en-tête disait : Cher JohnnyThe letterhead read: Dear Johnny
Une vérité corrompue, c'est tout ce qu'il a ditA tainted truth was all it said
Dors bien maintenant que tu as fait ton litSleep tight now that you've made your bed
Une flèche qui a autrefois transpercé ton cœurAn arrow that once pierced your heart
Pointe vers la pomme sur ta têtePoints to the apple on your head

Trois versions à chaque histoireThree sides to every story
La tienne, la mienneYours, mine
Et, le lundi matinAnd, Monday morning's

Cupid est mort, les gros titres disentCupid's dead, headlines read
Cupid est mortCupid's dead
Cupid est mort, les gros titres disentCupid's dead, headlines read
Cupid est mortCupid's dead

Oh, romeo, oh, romeoOh, romeo, oh, romeo
Où est passé notre amour, romeo ?Where did our love go, romeo?
Si tu lisais entre les lignes des gros titresIf you read between the headlines
Tu ne serais pas le dernier à savoirYou wouldn't be the last to know
Pas de mystère à dévoilerNo mystery yet to unfold
Un livreur de journaux laissé dans le froidA paperboy left in the cold
On disait qu'un amour ne mourrait jamaisA love was said to never die
Se fane et devient juste vieuxWithered away and just got old

Notre gros titre ce soirOur top story tonight
Est un crime passionnelIs a crime of passion
La victime, un homme non identifiéThe victim, an unidentified man
Retrouvé au lit, ne portant qu'une coucheIs found in bed, wearing only a diaper
Tenant un arc et une flèche dans une mainHolding a bow an arrow in one hand
Et serrant une lettre dans l'autreAnd clutching a letter in the other
La lettre disait simplementThe letter simply read
Cupid est mortCupid's dead

Extra, extra, extraExtra, extra, extra
Lisez tout à ce sujetRead all about it

Cupid est mortCupid's dead

Cupid est mort, décédéCupid is dead, deceased
J'ai trouvé la paix d'espritI got peace of mind
Pourtant, c'est dur d'oublierStill it's hard to forget
Ce que ça laisse derrièreWhat it leaves behind
Beaucoup d'amour perduA lot of love lost
Tes sentiments sont gaspillésYour feelings are wasted
Goûté à la douceurTasted the sweetness
Mais maintenant tu fais face àBut now you're faced with
La pensée d'être seulThe thought, of being alone
Plus de compagnieNor more companionship
Tu peux le gérerYou can handle it
Abandonne-leJust abandon it
Laisse-le derrièreLeave it behind
Et cherche un jour meilleurAnd look for the brighter day
Donne-lui du tempsGive it some time
Car ça ne viendra pas tout de suiteCause it won't come right away
Tu dois rester fortYou gotta be standing strong
Tiens bon à ta dignitéHold on to your dignity
Ne reste pas làDon't sit around
À dire : Regarde ce que tu m'as faitSaying: Look what ya did to me
Il est temps d'avancerIt's time to move on
Tu dois continuerYou gotta continue
À chercher un amourTo look for a love
D'une vie qui est en toiOf a life that's within you
Cupid est mort maintenantCupid is dead now
Il est temps de compter surIt's time to rely on
Toi-même pour faire faceYourself to cope
Tu n'as pas d'épaule sur laquelle pleurerYou got no shoulder to cry on
MortDead