Everything Under The Sun

Alles Unter der Sonne

Everything Under The Sun

Die Dämmerung weckt die StilleDawn wakes the silence
Einer schwachen WiegenliedmelodieOf a fainted lullaby
Der Tag bricht das AugenlidDay breaks the eyelid
Von einem Lied, das in meinem Auge gesungen wirdFrom a song sung in my eye

Die Nacht ruht in FriedenNight rests in peace
Während die Sonne den Himmel betrauertAs the Sun mourns the sky
Alles ist für die Schafe verzeichnetAll's accounted for sheep
Über einen Horizont, den ich seheOver a horizon's I

Steh auf, steh auf und strahleRise, rise 'n shine
Ein neuer Tag kommtA new day is coming
Steh auf, steh auf zur rechten ZeitRise, rise in time
Für alles unter der SonneFor everything under the Sun

Und wenn du siehstAnd when you see
Einen Südwind wehenA south wind blow
Vorhersagend, wirst du wissenForecasting, you will know
Ein heißer Tag wird auf dem Weg seinA hot day, will be on the way
(Dummkopf)(Foolish one)
Du analysierstYou analyze
Die Erde und den HimmelThe earth and the sky
Ich frage dich, warumI ask you why
Kannst du die ZeichenYou can't analyze the signs
Der Gegenwart nicht analysieren?Of the present time

Ich hatte einen TraumI had a dream
Nicht unähnlich dem von einstNot unlike the one from old
Von einem KönigOf a man king
Dessen Kopf aus Gold warWhose head was made of gold
Stehende SandburgenStand castles of sand
Wetter, wie die Sonnenuhren steigen und fallenWeather the sundials rise 'n fall
Wind durch deine Hände jagenChasing wind through your hands
Bis das Wasser den Brunnen austrocknet'Til water runs dry the well

Träume, Daniel, träumeDream, Daniel, dream
Für das, was noch kommen wirdFor what's yet to come
Sieh, Daniel, siehSee, Daniel, see
Für alles unter der SonneFor everything under the Sun

Und im WestenAnd in the west
Erscheint eine WolkeA cloud appears
Für Schatten vonFor shadows of
Einem kommenden RegenschauerA coming shower near
Oh, so nahOh, so near
(Hypokriten)(Hypocrites)
Du analysierstYou analyze
Die Erde und den HimmelThe earth and the sky
Ich frage dich, warumI ask you why
Kannst du die ZeichenYou can't analyze the signs
Der Gegenwart nicht analysieren?Of the present time

EitelkeitVanity
Ja, alles ist EitelkeitYes, all is vanity
EitelkeitVanity
Ja, alles ist NutzlosigkeitYes, all's futility

Für einen, der stirbtFor one that dies
Wird ein anderer geborenAnother's born
Wo Lachen gehört wirdWhere laughter's heard
Trauern die TrösterComforters mourn
Es gibt eine Zeit fürThere's a time for
AllesEverything

Ein Lied für die LiebeA song for love
Sogar für den HassEven abhor
Ein OlivenzweigAn olive branch
Oder den Krieg des WintersOr winter's war
Es gibt eine Zeit fürThere's a time for
Alles, unter der SonneEverything, under the Sun

Ich bin müde, ich selbst zu seinI'm tired of being me
Und ich mag nicht, was ich seheAnd I don't like what I see
Ich bin nicht, wer ich zu sein scheineI'm not who I appear to be
Also beginne ich jeden TagSo I start off every day
Auf meinen Knien werde ich betenDown on my knees I will pray
Für eine Veränderung in irgendeiner WeiseFor a change in any way
Aber während der Tag vergehtBut as the day goes by
Leb ich durch eine weitere LügeI live through another lie
Wenn es ein Wunder gibt, warumIf it's any wonder why

Werde ich mich jemals ändern?Am I ever gonna change
Werde ich immer gleich bleiben?Will I always stay the same
Wenn ich das eine sageIf I say one thing
Dann mache ich das andereThen I do the other
Es ist das gleiche alte LiedIt's the same old song
Das ewig weitergehtThat goes on forever
Werde ich mich jemals ändern?Am I ever gonna change
Ich bin der Einzige, den ich beschuldigen kannI'm the only one to blame
Wenn ich denke, ich habe rechtWhen I think I'm right
Laufe ich falschI wind up wrong
Es ist ein vergeblicher KampfIt's a futile fight
Der zu lange andauertGone on too long

Bitte sag mir, ob es wahr istPlease tell me if it's true
Bin ich zu alt, um neu zu beginnen?Am I too old to start anew
Denn das ist, was ich tun möchteCause that's what I want to do
Aber immer wiederBut time and time again
Wenn ich denke, ich kannWhen I think I can
Scheitere ich am EndeI fall short in the end
Also warum versuche ich es überhaupt?So why do I even try
Wird es einen Unterschied machen, wenn ich sterbe?Will it matter when I die
Kann mich jemand hören?Can anyone hear my cry?

Werde ich mich jemals ändern?Am I ever gonna change
Nimm es Tag für TagTake it day by day
Mein Wille ist schwachMy will is weak
Und mein Fleisch zu starkAnd my flesh too strong
Den Frieden, den ich sucheThis peace I seek
Bis dein Reich kommtTill thy kingdom comes

Sag mir, JesusTell me, Jesus
Bist du wütend?Are you angry?
Ein weiteres Schaf istOne more sheep has
Gerade vom Weg abgekommenJust gone astray
Eine Verhärtung der HerzenA hardening of hearts
Wird zu SteinTurning to stone
Wandert so weitWandering off
Von zu Hause wegSo far from home
So viele KinderSo many children
Verlieren ZeitLosing time
Gehen in der DunkelheitWalk in darkness
Auf der Suche nach einem ZeichenLooking for a sign
Jagen ihren RegenbögenChasing their rainbows
Die Zukunft sieht so hell ausThe future looks so bright
Langsam verlieren wirSlowly we're losing
Den Blick auf das LichtSight of the light

Wer kümmert sich?Who cares?
Wer kümmert sich?Who cares?
Wer kümmert sich?Who cares?
Sag mir, wer kümmert sich?Tell me who cares?
Wer kümmert sich?Who cares?

Ganz alleinAll alone
Draußen in der KälteOut in the cold
Kann nicht zurückblickenCan't look back
Werde ich alt?Am I growing old
Ich wählte einen WegI chose a path
Ist das mein Schicksal?Is this my fate
Finde ich herausAm I finding out
Die Wahrheit zu spät?The truth too late

Hier bin ichHere I am
Ein nackter MannA naked man
Nichts zu verbergenNothing to hide
Mit leeren HändenWith empty hands
Erinnere dich an michRemember me
Ich bin derjenigeI am the one
Der seinen Weg verloren hatWho lost his way
Dein verlorener SohnYour prodigal son

Wer kümmert sich?Who cares?
Wer kümmert sich?Who cares?
Wer kümmert sich?Who cares?
Sag mir, wer kümmert sich?Tell me who cares?
Wer kümmert sich?Who cares?

Werde ich mich jemals ändern?Am I ever gonna change
Werde ich immer gleich bleiben?Will I always stay the same
Sag das eineSay one thing
Dann mache ich das andereThen I do the other
Das gleiche alte LiedSame old song
Geht ewig weiterGoes on forever
Steh auf, steh auf und strahleRise, rise 'n shine
Ein neuer Tag kommtA new day is coming
Ja, das tut er!Yes it is!