Todos Me Dicen

Iedereen Zegt Het Tegen Me

Todos Me Dicen

De ochtend vertelde me dat ik gek op je was,Me contó la mañana que estaba loco por ti,
dat mijn leven me niets meer kon schelen;que mi vida ya no me importaba;

De middag kalmeerde me en zei dat ik je snel zou zien,Mediodía me tranquilizó y me dijo que ya te vería,
het haalde me even uit mijn gekte, hield me nog wat aan het leven vast.me sacó un poco de mi locura, me apegó un rato más a la vida.
Iedereen zegt het tegen me.todos me dicen.

De middag zei me niets,La tarde no me dijo nada,
keek me zelfs niet in mijn gezicht aan.ni siquiera me miró a la cara.

De nacht vertrok en fluisterend zei ze:La noche se marchó y susurrando me dijo:
(iedereen zegt het, maar ik ben nog steeds niet aan je zijde)(todos me dicen pero yo sigo sin estar a tu lado)
rustig aan, morgen zal de zon je verblinden.tranquilo, mañana te cegará el sol.
Iedereen zegt het tegen me.Todos me dicen"*

Ik schrijf een liefdesverhaal alleen om te ontgrendelenPergeño una historia de amor solo por descerrajar
ik alleen het hart, jongen! het is existentiële angst.yo solito el corazón ¡chaval! es angustia existencial.
weet niet of ik een bank moet overvallen of me moet laten detoxen,no se si atracar un banco o irme a desintoxicar,
waarom heb ik geld nodig? als alles me slecht doet.¿para qué quiero el dinero? si todo me sienta mal.

Ik herinner me een tijd waarin jagen:Recuerdo un tiempo en que cazar:
niet slecht was, maar een noodzaak.no era malo era necesidad.
Jongeman, haal die shotgun tevoorschijn!¡Niño saca ya la recortá!
er zijn nog veel slechten te doden.que quedan muchos malos por matar.

Jij denkt dat ik het verzinTú te crees que yo me invento
van welke kleur de wind is,de qué color es el viento,
ik kom het tegen op straatme lo encuentro por la calle
en praat altijd even met hem.y siempre paro a hablar con él.
En het is al een tijd geleden dat ik heb gelogenY hace tiempo que no miento
en ik denk niet terug te willen gaany no pienso volverme atrás
als ik me niet kan vergissen: geef me teugels en een muilkorf.si no puedo equivocarme: ponme riendas y un bozal.

Routine begint te irriteren,Rutina empieza a molestar,
er moet een muur gesloopt worden.algún muro habrá que derribar.
De gekte is weer terug voor mijLocura ya ha vuelto a por mí
ik geef haar mijn hand en ga dood, ga dood.yo la doy la mano y a morir, a morir.