Con un latido del reloj

With a beat of the clock

Con un latido del reloj

I know what you want. I know what you're trying to do:Ya sé qué quieres. Ya sé qué intentas:
keep me all day, stuck in your pantry.tenerme todo el día, metido en tu despensa.
Tell me: who are you? What torments you?.Dime: ¿quién eres? ¿Qué te atormenta?.
I give you all my sperm, and I don't know if it feeds you.Te doy todo mi esperma, y no sé si te alimenta.
I leave the house very slowly,Salgo de casa muy despacito,
and at night I go crazy;y por las noches me vuelvo loco;
I turn around, and I don't needdoy media vuelta, y no necesito
to be so close to you.estar tan cerca de ti.

I stayed seated in the back,Me quedé sentado en la parte de atrás,
half crazy. You made me come in,medio desquiciado. Me hicistes entrar,
and I stay in the hallway...y me quedo en el pasillo…
There's something fishy in the way you talk;Hay gato encerrado en tu forma de hablar;
someone is in the way, and I want to know who it is.alguien nos estorba, y yo quiero saber quién es.
Who is it?. Who is it?!!.¿Quién es?. ¡¡¿Quién es?!!.

I open the door, and it's me who enters too.Abro la puerta, y soy yo también quien entra.
I would like to be able to get out of myself...Me gustaría poder salir fuera de mí…
I ask questions that no one answers me,Hago preguntas que nadie me contesta,
and at midnight, my heart starts beating. Tick, tock, tick...y a medianoche, mi corazón empieza a latir. Tac, tic, tac…
We touch each other carefully, we made each other wait,Nos tocamos con cuidado, nos hicimos esperar,
not knowing what to do: no need to speak.sin saber que hacer: no hace falta hablar.
We hold hands, we start to fly,Nos cogimos de la mano, nos echamos a volar,
and at the same time laugh, and at the same time cry.y a la vez reir, y a la vez llorar.

I feel so tired... The doorbell rings again;Me siento tan cansado… Suena el timbre otra vez;
when you're by my side, I don't want to know who it is.cuando estás a mi lado, no quiero saber quién es.
Disconnected, and I don't know why, and I don't understand eitherDesconectado, y no sé por qué, y tampoco entiendo
why you no longer appear in my dreams.que ya no sales en mis sueños.
Like a clock, I have you in my head all the time;Como un reloj, te tengo en la cabeza a todas horas;
understand, that I'm afraid to be alone with you.compréndelo, que tenga miedo a estar contigo a solas.
You moved too far away, we stopped looking at each other,Te alejaste demasiado, nos dejamos de mirar,
and at the same time laugh, and at the same time cry.y a la vez reir, y a la vez llorar.
And each going their own way, we start to fly,Y cada uno por su lado, nos echamos a volar,
and at the same time laugh, and at the same time cry.y a la vez reir, y a la vez llorar.