Desarraigo

Ontworteling

Desarraigo

Ik dwaal rond en vind een prinsesVoy perdidito y me he encontrado a una princesa
Ik vind mezelf tussen haar lippen als ze zoent en zoentMe he encontrado entre sus labios cuando besan y besan
Ik laat de zon binnen door onze openingYo dejo al sol que entre por nuestra caraboya
En zij laat de muizen binnen die knagen en knagenY ella dejó a los ratones que ellos royan y royan

De tijd gaat langzaam voorbijEl tiempo pasa despacito
Als je niet aan mijn zijde bentCuando no te tengo a mi lado
Ik heb nodig, om te kunnen zittenNecesito, para estar sentado
Een boompje in dit open veldUn arbolito en este descampado

Ik heb een tak met bloemen gepluktArranqué un ramo de flores
Die gaf ik aan mijn geliefdeSe lo regalé a mi amante
Ze zei dat ze ze niet wildeDijo que no las quería
Dat ze er beter aan toe waren voorheenQue estaban mejor antes
En nu ben ik weer terug bij mijn gewoontesY ahora he vuelto a mis manías
Ik wil me niet laten helpenNo quiero rehabilitarme
Ze zei dat ze me niet wildeDijo que no me quería
Dat ze er beter aan toe was voorheenQue estaba mejor antes

Onze zielen gaan zo snel, dat ze zich verstrengelenVan tan deprisa, nuestras almas, que se arrollan
Ze ontmoeten elkaar als onze lichamen vrijen en vrijenQue se encuentran cuando nuestros cuerpos follan y follan
Onze zielen zijn als twee verzen die elkaar rakenSon, nuestras almas, son dos versos que se rozan
Onze lichamen als twee varkens die wroeten en wroetenNuestros cuerpos como dos cerdos que hozan y hozan

En als ik me verloren voel, zoek ik de uitgangY, si me veo desorientado, busco la puerta de salida
Veroordeeld om mijn hele levenCondenado a estar toda la vida
Voorbereidingen te treffen voor een afscheidPreparando alguna despedida

Ik weet dat we het lot weer zullen bedriegenSé que, al destino, volveremos a engañar
Omdat het niet gewend is aan onze eigenaardighedenPorque no se acostumbré a nuestras rarezas
Omdat het ons nooit meer zal kunnen beheersenPorque nunca más nos vuelva a manejar

Tegen een muur aan rammen om hem te kunnen slopenDar contra un muro pa'poderlo derribar
Wat een verrassing ligt er voor ons in het verschietQué seguro nos depara una sorpresa
Als jij het aandurft, durf ik ook te overstekenSi te atreves, yo me atrevo a atravesar

Het leven, ik maak salto'sLa vida, vivo dando volteretas
Mijn voeten, de grond houdt me niet vastLos pies, al suelo, a mí no me sujetan
Want ik ben de wind en ik waai wegQue soy viento y me embalo
En trek de windwijzers eruitY arranco las veletas

De deur, ik schilder hem rozeLa puerta, pinto de color de rosa
Van het labyrint dat in mijn hoofd zitDel laberinto que hay en mi cabeza
Ik raak verdwaald als ze me laatMe pierdo si me deja
En ik vind mezelf weer als ze me aanraaktY me encuentro si me roza