De weg van de utopieën

El camino de las utopías

Ik zoek wat ik wilVoy buscando lo que quiero
Op mijn eigen manier aan het uitzoekenAveriguando a mi manera
Ik hou niet van de houthakkersNo me gustan los maderos
Of mensen met vlaggenNi la gente con banderas

Noch de Heilige MaagdNi la Virgen María
Geen enkele ideologieNinguna ideología
Maar als het iets helptPero, si sirve de algo
Vraag ik om vrijheid voor de pygmeeënYo pido libertad para los pigmeos
Die me geven, ook al zie ik ze nietQue me dan, aunque no los veo

WaterAgua
Als ze naar me toe komen, geef me het waterSi vienen a por mí, tú dame el agua
Intussen probeer ik met het leven te onderhandelenMientras, intentaré a la vida negociar
Wat ik heb, wat jij al weetLo que tengo, lo que tú ya sabes
Wat ik onder zeven sloten bewaarLo que guardo bajo siete llaves

Ik ga naakt de straat opSalgo a la calle desnudo
Laat niemand denken dat het gekte isNadie piense que es locura
Want met mijn kontoogQue con el ojo del culo
Meet ik de temperatuurMido la temperatura

Terwijl de meerderheidMientras la mayoría
Elke dag koppiger wordtMás terca cada día
Zich met zijn eigen zaken bezighoudtSe ocupa de sus cosas
Vraag ikYo pido

Het is zo lang geleden dat ik je wachtHace tanto que te espero
Dat ik mijn sociale bewustzijn ben kwijtgeraaktQue he perdido la conciencia social
En ik vind geen houvast meerY ya no encuentro agarradero
Verlaten in deze wereldwijde afwezigheidAbandonado en esta ausencia global

Sinds ik je niet meer zie, geef me een wensDesde que no te veo, concédeme un deseo
Als het niet te veel gevraagd is, vraag ik om vrijheidSi no es mucho pedir, yo pido libertad
Voor deze mijnwerkerPara este minero
Die in dat gat wil gaanQue quiere entrar en ese agujero

Ik brandArdo
Ik zie je voorbij komen en daar warm ik me aan, en ik brandTe veo pasar y ahí me caliento, y ardo
En ik gaY entro
Om, op jouw heupen, te prospecterenA hacer, en tus caderas, prospección

Als ik verdwijn, zeg me waar het uitkomtSi me pierdo, dime a dónde sale
Wat zijn de belangrijkste redenenQué motivos son los principales
Die alleen de wind als gids voor me heeftQue solo el viento me sirve de guía
Over de wegen van de utopieënPor los caminos de las utopías

De wind waait maar doorSopla el viento sin parar
Zodat ik terugkomPara que vuelva
Zodat ik terugkomPara que vuelva

En in de wind, komt en gaatY en el viento, viene y va
Een antwoordUna respuesta
Een antwoordUna respuesta

De wind waait maar doorSopla el viento sin parar
Zodat ik terugkomPara que vuelva
Zodat ik terugkomPara que vuelva

En in de wind, komt en gaatY en el viento, viene y va
Een antwoordUna respuesta
Een antwoordUna respuesta

Ik ben op zoek naar een antwoordEstoy buscando una respuesta
Dat de wind me brengtQue lleva el viento
En ik ga achter alle stormen aanY voy detrás de todas las tormentas
En ik vind het nietY no la encuentro
En ik ga achter alle stormen aanY voy detrás de todas las tormentas
Voor het geval ik het vandaag vindPor si la encuentro hoy