Bela (A Bela e a Fera)

Bela (La Bella y la Bestia)

Bela (A Bela e a Fera)

[Bela][Bela]
Todo es igualTudo é igual
En mi aldeaNesta minha aldeia
Siempre estáSempre está
En esta misma pazNesta mesma paz
Por la mañanaDe manhã
Todos se levantanTodos se levantam
Listos para decirProntos pra dizer

[Homre][Homem]
¡Buenos días!Bonjour!

[Panadero][Padeiro]
¡Buenos días!Bonjour!

[Mujer][Mulher]
¡Buenos días!Bonjour!

[Todos][Todos]
¡Buenos díasBonjour
¡Buenos díasBonjour
¡Buenos días!Bonjour!

[Bela][Bela]
Viene el panadero con sus asadosVem o padeiro com seu assados
Con panes y pasteles para ofrecerCom pães e bolos pra ofertar
Cada día es asíTodo dia é assim
Desde el día en que lleguéDesde o dia em que eu vim
A esta aldea del interiorPra essa aldeia do interior

[Panadero][Padeiro]
¡Buenos días, Bela!Bonjour Bela!

[Bela][Bela]
¡Buenos días, señor Jean!Bom dia monsieur Jean!
¿Perdiste algo?Perdeu alguma coisa?

[Panadero][Padeiro]
Eso me preguntabaEra o que eu me perguntava
El problema es que yoO problema é que eu
No recuerdoEu não me lembro
¡Después recordaré!Depois vou me lembrar!
¿A dónde vas?Aonde está indo?

[Bela][Bela]
A devolver un libro al Père RobertDevolver um livro ao Père Robert
Es sobre enamorados en VeronaÉ sobre apaixonados em Verona

[Panadero][Padeiro]
¡Qué monótono!Que monótono!

[Todos][Todos]
Aquí tenemos a una chica extrañaTemos aqui uma garota estranha
Tan distraída, allá va ellaTão distraída, lá vai ela
No se lleva bien con la genteNão se dá com o pessoal
Piensa que es especialPensa que é especial
Es tan graciosa nuestra BelaChega a ser tão engraçada a nossa Bela

[Hombre][Homem]
¡Buenos días!Bonjour, bom dia!
¿Y la familia?E a família?

[Mujer][Mulher]
¡Buenos días!Bonjour, bom dia!
¿Y tu esposa?E sua esposa?
¿Hay huevos ahí?Tem ovo aí?
Está caro el precioTá caro o preço

[Bela][Bela]
Quiero más que la vida en el interiorEu quero mais que a vida no interior

[Père Robert][Père Robert]
Ah, si no es la única lectora de la ciudadAh, se não é a única leitora da cidade
Cuéntame, ¿a dónde escapaste esta semana?Me conta, pra onde você fugiu essa semana?

[Bela][Bela]
Estaba en el norte de ItaliaEu estava no norte da Itália
Ni siquiera quería volverEu nem queria voltar
¿Sugieres otro destino?Sugere algum outro destino?

[Père Robert][Père Robert]
No pensé en nadaEu não pensei em nada
Pero puedes releer la obra que quierasMas você pode reler a obra que você quiser

[Bela][Bela]
Tu biblioteca hace que este lugar parezca más grandeSua biblioteca faz esse lugar parecer maior

[Père Robert][Père Robert]
¡Buen viaje!Bon voyage!

[Todos][Todos]
Esta chica es muy extrañaEssa garota é muito esquisita
¿Qué le pasa?O que será que há com ela?
Es una criaturaEla é uma criatura
Con manía de lecturaCom mania de leitura
Es un enigma para nosotros, nuestra BelaÉ um enigma pra nós, a nossa Bela

[Bela][Bela]
Es un hermoso romanceÉ um lindo romance
Ellos dos se encuentran en el jardínEles dois se encontram no jardim
Es el príncipe encantadoÉ o príncipe Encantado
Pero ella descubre quién es casi al finalMas ela descobre quem ele é quase no fim

[Mujeres][Mlheres]
Su nombre significa bellezaO nome dela quer dizer beleza
No es difícil de entenderNão é difícil de entender
Pero detrás de esa fachadaMas por trás dessa fachada
Ella es muy reservadaEla é muito fechada
Es bastante inteligenteEla é bastante inteligente
No se parece a nosotrosNão se parece com a gente
Si hay una chica diferente, es BelaSe tem moça diferente é a Bela

[Gaston][Gaston]
Es ella, LeFou, mi futura esposaÉ ela, LeFou, minha futura esposa
¡Es la mujer más hermosa de toda la aldea!Ela é a mulher mais linda de toda a aldeia!
Eso la hace la mejorIsso a torna a melhor

[LeFou][LeFou]
Ella es tan inteligente y tú eres tan atlético y eleganteEla é tão inteligente e você é tão atlético e chique

[Gaston][Gaston]
Sí, pero me siento soloÉ, mas me sinto só
Desde que terminó la guerra, ¿sabías?Desde que acabou a guerra, sabia?
Y ella es la única que parece tener algo especialE ela é a única que parece ter um certo

[LeFou][LeFou]
¿Hum, je ne sais quoi?Hum, je ne sais quoi?

[Gaston][Gaston]
No sé qué significaEu não sei o que significa
Desde el momento en que la vi, dijeDesde o momento em que eu a vi, eu disse
No hay nadie como ellaNão há ninguém igual a ela
Vi de inmediato que teníaEu vi logo que ela tinha
La belleza igual a la míaA beleza igual a minha
Por eso quiero casarme con ellaÉ por isso que eu quero casar com ela

[Las tres bobinas][As três bobinhas]
Allá vaLá vai
GastonGaston
¡Es sublime!Ele é sublime!
¡Monsieur GastonMonsier Gaston
Tan guapo!Tão bonitão!
Cuando pasaQuando ele passa
¡Me deja sin aliento!Eu fico arfando!
Es fuerteÉ forte
Es brutoÉ bruto
¡Es un soltero!É um solteirão!

[Mujer][Mulher]
¡Buenos días!Bonjour!

[Mujer][Mulher]
¡Buenos días!Bom dia!

[Hombre][Homem]
¿Pero esto es tocino?Mas isso é bacon?

[Mujer][Mulher]
Qué hermosas floresQue belas flores

[Mujer][Mulher]
¡Un queso, un kilo!Um queijo, um quilo!

[Hombre][Homem]
¡Cojo el cuchillo!Eu pego a faca!

[Gaston][Gaston]
¡Quiero pasar!Quero passar!

[Mujer][Mulher]
El pan (El pescado)O pão (O peixe)
¡Está viejo! (Ya apesta)Está velho! (Já fede)

[Hombre][Homem]
Estás equivocadaEstá enganada

[Bela][Bela]
La vida aquí nunca cambiaráA vida aqui nunca vai mudar

[Gaston][Gaston]
Quiero llevar a Bela al altarEu quero levar Bela pro altar

[Todos][Todos]
Nunca hemos visto a una chica tan extrañaNós nunca vimos moça tão estranha
Esta doncella es especialÉ especial essa donzela
No parece ser de aquíNem parece que é daqui
Pues no encaja aquíPois não se adapta aqui
Tan extraña como esEsquisita como ela é
No hay nadie más, solo ellaNão tem ninguém, só ela é
Pero todos dicen que esMas todo mundo diz que é
Es BelaÉ Bela