Himno De Los Desaparecidos

Hymne des Disparus

Himno De Los Desaparecidos

Je chante pour les disparus,Yo canto por los desaparecidos,
parce que je ne pardonne ni n'oublie.porque no perdono ni me olvido.
Je chante pour le dégoût que je ressensCanto por el asco que yo siento
quand je vois des génocidaires en liberté.cuando veo genocidas sueltos.

Je chante parce que je ne peux pas oublierCanto porque no puedo olvidarme
la nuit des crayons.de la noche de los lápices.

Je chante pour les disparus,Yo canto por los desaparecidos,
parce que je ne pardonne ni n'oublie.porque no perdono ni me olvido.

Je chante pour qu'ils ne reviennent jamaisCanto para que no vuelvan nunca
les meurtriers de la dictature.los asesinos de la dictadura.

Je chante parce que mes blessures ne cicatrisent pasCanto porque no me cicatrizan
mes morts des Malouines.mis muertos de Malvinas.

On peut nous jeter au fond du Río de la Plata,Pueden tirarnos al fondo del Río de la Plata,
nous brancher à 220 et nous électrocuter,enchufarnos a 220 y darnos picana,
mais jamais ils ne pourront nous faire taire.pero nunca podrán jamás hacernos callar.
Nous allons chanter jusqu'à mourir pour les Disparus.Vamos a cantar hasta morir por los Desaparecidos.

Je chante parce que nous sommes argentins,Canto porque somos argentinos,
blessés mais pas vaincus.heridos pero no vencidos.

Je chante parce que les blessures des fosses communes saignent.Canto porque sangran las heridas de las tumbas clandestinas.

Je chante parce qu'il y a des fils de pute libres grâce à un pardon.Canto porque hay hijos de puta libres gracias a un indulto.

Nous chantons à la Plaza de Mayo, parce que nous n'oublions ni ne pardonnonsCantamos en plaza de mayo, porque no olvidamos ni perdonamos
flics, matraques, gaz et balles.yuta, palos, gases y balazos.

Nous allons chanter jusqu'à mourir pour les Disparus.Vamos a cantar hasta morir por los Desaparecidos.