Do Que a Tarde Não Vê

Lo que la tarde no ve

Do Que a Tarde Não Vê

Parece como si las higuerasParece até que as figueiras
Llovieran en las ramas frondosasChovem nos galhos copados
Y que los caballos del arnésE que os cavalos da encilha
Ya vienen con el lomo sudadoJá vem de lombo suado

Bailan las franjas del ponchoBailam as franjas do poncho
En contrapunto a las del bayoEm contraponto as do baio
Tal vez temblando de fríoTalvez tremendo de frio
En este fin de mayoNeste finzito de maio.

Cada pisada del caballoCada pisada do pingo
Cruzando verdes caminosCruzando verdes caminhos
Roba el rocío del campoRouba o orvalho do campo
Para hacer brillar los machosPara cintilar os machinhos

Los perros mojan el hocicoCachorros molham o faro
Buscando no sé quéBuscando não sei o que
Y la madrugada redoblaE a manhazita redobra
La luz que la tarde no veA luz que à tarde não vê

Los gemidos del bastoOs choramingos do basto
Se callan por un instanteSe calam por um instante
Y las botas cambian de colorE as botas mudam de cor
En el portón más adelanteNo porteirão mais adiante.

El rocío por celos vaO sereno por ciúmes vai
Tanteando en esa horaTenteando nessa hora
Por semillas de herrumbrePor sementes de ferrugem
Sobre el fuego de las espuelasSobre o lume das esporas.

Tres días atrás fue la lluviaTrês anteontem foi a chuva
Que ahogó huellas de cascosQue afogou marcas de cascos
Hoy el sol es quien marcaHoje o sol é quem mateia
La savia que viene del pastoA seiva que vem do pasto

Pero allá en la costa del monteMas lá na costa do mato
El rocío aún brillaO serenal ainda brilha
Y muestra antes del amanecerE mostra antes do cusco
Dónde se esconden las ternerasOnde se entoca as novilhas

El rocío cobra el precioO sereno cobra o preço
De quien lo pisa por encimaDe quem lhe pisa por cima
Esta es una gran verdadEssa é uma grande verdade
Que las alpargatas confirmanQue as alpargatas confirmam

Los gemidos del basto...Os choramingos do basto...