Depois de Um Bolicho...

Después de un boliche...

Depois de Um Bolicho...

Sarandeo la manga de agua allá en la barra del horizonteSarandeia a manga d’água lá na barra do horizonte
murmuran voces de nubes contra mi poncho 'Ideal',murmuram vozes de nuvens contra o meu poncho “Ideal”,
los 'siete hilos' del alambrado lloran lluvia, luz y plataos “sete fio” do alambrado choram chuva, luz e prata
y un tero se aplana en la cresta del junquillo.e um quero-quero se achata na crista do macegal.
Mi zaino vinagre con barro por el machoO meu tordilho vinagre com barro pelo machinho
balancea un sacudón de red en el estribo de las cuatro patas.embala um tranco de rede no esteio das quatro patas.
Flechas recién peinadas mirando la espuela al cieloFlexilhas recém pendoadas mirando a aspa pra o céu
van toreando a lo lejos, el viento que se desata...vão toreando a lo léu, o vento que se desata...

El cuerpo apenas obedece a las cosas del pensamientoO corpo mal obedece às coisas do pensamento
que va saboreando añoranzas en un preparado de caña,que vem curtindo saudades num preparado de canha,
pues quien dejó sentimientos apoyados en un mostradorpois quem deixou sentimentos escorados num balcão
conoce bien el tirón cuando una hermosa nos gana!conhece bem o tirão quando uma linda nos ganha!
Cambia oreja, mi caballo en el mata-burro de la estanciaTroca orelha, meu cavalo no mata-burro da estância
relincha y pide boca, es un as en el portón...estreleia e pede boca, é um gato no porteirão...
Y mientras la tarde se adelgaza, un tajamar rompe la quietudE enquanto a tarde adelgaça, um tajã rompe a quietude
abriendo el pico en la laguna de su puesto en el cercado.abrindo o bico no açude do seu posto no taipão.
Cruzando la vega de enfrente mi mundo se presentaCruzando a várzea da frente o meu mundo se apresenta
- un tatú busca la madriguera haciendo rastro en la hierba,- um tatu campeia a toca fazendo trilho na grama,
un carancho cumple la suerte de revolcarse por la pacholaum turuno cumpre a sina de retoçar por pachola
y un zorro muestra las armas rascándose la cabeza en la trama.e um charola mostra as armas coçando a testa na trama.

A veces me emborracho en algún boliche en el puebloPor vezes eu me emborracho nalgum bolicho no povo
y otras veces extiendo el alma más allá de donde la vista alcanza,por outras estendo a alma além donde a vista alcança,
- que para los recuerdos de la prenda quiero un trago y nada más,- que pra os recuerdos da prenda quero um gargalo e mais nada,
y para los amargos del camino mis visiones de la pampa.e pra os amargos da estrada minhas visagens da pampa.