Pra Quem Solta Um Cavalo

Para Quien Suelta un Caballo

Pra Quem Solta Um Cavalo

Me fui hacia la tarde cabalgando el horizonteMe fui rumo a tarde campeando horizonte
Un paso de tropa por la estanciaUm passo de tropa pela sesmaria
Buscando el verde más verde de la llanuraBuscando o verde mais verde da várzea
En lo más profundo del campo más profundo que habíaNo fundo do campo mais fundo que havia
De un lado de un zaino seguía la cadenciaDe um lado de um zaino seguia a cadência
Un viento agitando las riendas retorcidasUm vento abanando as rédeas torcidas
Del otro el tiempo marcando el ritmoDo outro o tempo fazendo a culatra
Avanzando por delante las cosas de la vidaTocando por diante as coisas da vida

Y yo en la horquilla, tristeza e inquietudE eu na forquilha tristeza inquietude
Bombeaba para el tozo cuidando el ritmoBombeava pra o tozo cuidando o embalo
Llevaba en el alma un dolor desgarradorLevava na alma uma dor estropeando
Y las penas de un gaucho que suelta un caballoE as penas de um taura que solta um cavalo
Y el caballo sereno rumbo al finalE o pingo sereno rumando pra o fim
De la patria de bastos de las buenas luchasDa pátria de bastos das lidas buenaças
Hasta presentía inquietando el coscojoAté pressentia inquietando o coscoz
Con un garbo sureño de cruzar en la plazaNum garbo sulino de cruzar em praça

Un golpear de argolla, cincha, barrigueraUm bater de argola cinchão barrigueira
Carona y jergón revueltos en el pastoCarona e xergão boleados no pasto
Humo en el lomo, sudor deslizándoseFumaça no lombo, suor escorrido
Y un tiempo que se acaba con el peso de los bastosE um tempo findando do peso dos bastos
En el cambio de las garras en medio del campoNa troca das garras no meio do campo
Había un vacío haciendo la escoltaHavia um nada fazendo a escolta
Y el tordillo compañero mirando quietoE o tordilho parcero olhando parado
La presión de la cincha en el zaino de la vueltaO aperto da cincha no zaino da volta

Y dicen que los fletes no saben ni sientenE dizem que fletes não sabem nem sentem
Que viven por poco debido a los añosQue vivem por pouco por conta dos anos
Pero mi caballo seguramente entendióMas o meu cavalo por certo entendeu
Que se fueron los días de fuerza y corajeQue foram se os dias de fibra e tutano
Que solté a un amigo, que lo entienda quien quieraQue soltei um amigo entenda quem queira
Cumplí con el mandato que en la autoridadCumpria o mandante que na autoridade
De unos pesos heredados sintió el derechoDe uns pilas herdados sentiu o direito
De soltar al mundo mi otra mitadDe soltar pro mundo minha outra metade

Cuando llevé la mano detrás de la orejaQuando levei a mão por detrás da orelha
Inclinó el cuello, rozó mi brazoLadeou o pescoço, roçou no meu braço
Suplicando impaciente por regresarSonando impaciente pedindo retorno
Como un hijo que se va queriendo un abrazoQual filho que parte querendo um abraço
Volteó la cabeza hacia el lagunónVirou a cabeça direito ao lagoão
En un adiós de campaña que la franja agitóNum adeus de campanha que a franja abanou
Y vio reflejado en sus propios ojosE viu refletido nos seus próprios olhos
La sal de la nostalgia que un hombre lloróO sal da saudade que um homem chorou

Por eso hoy me he ajustado como peónPor isso que hoje me ajustei de peão
Encargado de la estancia, el tordillo soy yoCaseiro de estância, o tordilho sou eu
Debido a los años, puliendo solitarioPor conta dos anos pulpando solito
Las penas de un gaucho que espera a DiosAs penas de um taura que espera por Deus
Y siempre me aquieto tomando mate constanteE sempre me aquieto mateando constante
Recorriendo mi alma que viene cargadaBandiando minha´lma que vem ajojada
En un viejo sueño de escuchar relinchosNum sonho antigo de ouvir pataleios
De aquel tordillo en algún rincón.Daquele tordilho nalguma canhada.