Folguedo

Jugando

Folguedo

Luna que estrella la noche, olvida el castigo, yo solo quiero jugar.Lua que estrela a noite, esqueça o açoite, eu quero é só brincar.
Hoy, sobre la tierra mojada: tambor, sonajero y mi maraca.Hoje, sobre a terra molhada: zabumba, tinideira e meu maracá.
Esclavo Chico, te amo y te perdono, pero tienes que ser el centro para que mi, para que mi toro baile.Escravo Chico, amo perdoa-te, mas tem que ser miolo p'ro meu, p'ro meu boi dançar.

Frente al mar: pantomima.Em frente ao mar: pantomima.
Alrededor del toro: los rayados.Em volta do boi: os rajados.
En escenas profanas y religiosas, Catalina deseosa, también quiere bailar.Em cenas profana e religiosa, a Catarina desejosa, também quer dançar.

Leyenda que celebra folclore, golpea el tambor fuerte en la orilla de la playa.Lenda que celebra folclore, matraca o bumbo forte em beira à praia.
Pieles bordadas con cuentas, lentejuelas, que la luz es un brillar.Couros bordados com miçangas, vidrilhos, lantejoulas, que a luz é um brilhar.
Acento y cabecera, también tambor-onza para que mi, para que mi toro gruña.Sotaque e cabeceira, também tambor-onça p'ro meu, p'ro meu boi urrar.