As Flores e o Louco

Las Flores y el Loco

As Flores e o Louco

LocoLouco
Dicen que él estaba locoDizem que ele era louco
Por creer demasiado en los demásPor acreditar demais no outro
Se detenía a escuchar la historia de todosParava pra ouvir a história de todos
Compartía todo aunque tuviera tan pocoDividia tudo mesmo tendo tão pouco
Cuando le sobraba un cambioQuando sobrava um troco
Compraba flores y las repartía por el cementerioComprava flores e distribuía elas pelo cemitério
Parecía rezar, pero a quién rezaba era un misterioParecia rezar, mas pra quem ele rezava era um mistério

LocoLouco
Hacía el bien y no estaba bien, ni un pocoFazia o bem e não batia bem, nem um pouco
¿Hablaba con quién?Falava com quem em?
Creía que la riqueza no estaba en el bolsilloAcreditava que a riqueza não estava no bolso
Los que pasaban se reíanQuem passava ria
Ese tipo se había volado un pocoEsse mano ai chapou um pouco

Tenía la manía de hablar de un mundo que no existíaTinha a mania de falar de um mundo que não existia
Que solo él veíaQue só ele via
Y su defecto era pensar que el mundo tenía soluciónE seu defeito era achar que o mundo tinha jeito
Tonta utopíaTola utopia

Un buen día al salir de la florería un hombre cuestionó su locuraUm belo dia ao sair da floricultura um homem questionou sua loucura
¿Para qué gastar dinero en flores que van a morirPra que gastar dinheiro com flores que vão morrer
Con personas que ni conoces del otro lado de la sepultura?Com pessoas que você nem conhece do outro lado da sepultura?
Y él respondióE ele retrucou
¿No ves que tu dinero es como esta flor?Não vê que seu dinheiro é como essa flor?
Un pedazo de un árbol muerto que aún crees que tiene valorUm pedaço de uma arvore morta que você ainda crê que tem valor
Las flores son para recordar que somos pasajerosAs flores são pra lembrar que a gente é passageiro
Las flores son nuestro último presenteAs flores são nosso presente derradeiro
Para mostrarnos que incluso después de la muerte la vida aún deja su olorPra nos mostrar que mesmo depois da morte a vida ainda deixa seu cheiro
Y debajo del ataúdE embaixo do caixão
Las flores te acompañan, el dinero noAs flores te acompanham, o dinheiro não
Y si dejo flores no es solo para honrar a los que se fueronE se eu deixo flores não é só pra louvar os que se foram
Sino para alertar a los que quedaránMas pra alertar os que ficarão

Hermano, loco, locoIrmão, louco, louco
La ciudad se unió y decidió prender fuegoA cidade se juntou e resolveu atear fogo
A todas las flores que él puso y prontoEm todas as flores que ele botou e logo
Lo acusaron de demagogoO acusaram de demagogo
Lo lincharon a golpesO lincharam no soco
Y en el suelo del cementerio agonizando y casi muerto en lugar de pétalosE no chão do cemitério agonizando e quase morto ao invés de pétalas
Le lanzaron piedras a su cuerpo y por todas partes se oía este clamorAtiraram pedras no seu corpo e por toda parte se ouvia esse rogo

Loco, solo un loco másLouco, só mais um louco
MentirosoMentiroso
SoñadorSonhador
Sea lo que seaSeja o que for
Él es solo un loco locoEle é só mais um louco louco

Y después de que él desaparecióE depois que ele sumiu
La ciudad perdió sus coloresA cidade perdeu suas cores
No había flores, solo el olor de la podredumbreNão haviam flores, só o cheiro da podridão
Las flores son para decir que amamos a alguienFlores são pra dizer que amamos alguém
Si el amor se va, la flor tambiénSe o amor se for a flor também
Y el amor es flor en extinciónE o amor é flor em extinção
En los jardines de la ambiciónNos jardins da ambição
Lo que brota es solo billete de cienO que brota é só nota de cem
Los locos ya no se ven másOs loucos já não mais se veem
Porque en tierra de santos los locos son los que más venPois em terra de são os loucos são os que mais veem

Cuando recuerdo a este loco pienso que el poeta es un loco tambiénQuando lembro desse louco penso que o poeta é um louco também
Queriendo hacer brotar más alguna flor en el corazón muerto de alguienQuerendo fazer brotar mais alguma flor no coração morto de alguém
Y eso es todo lo que un loco tieneE isso é tudo que um louco tem
Hoy cuando paso por el cementerioHoje quando passo pelo cemitério
Veo a los muertos queriendo decirmeVejo os mortos querendo me dizer
¿Será que solo cuando ustedes mueran van a darse cuentaSerá que só quando vocês morrerem vão perceber
Que ese loco hablaba en serio?Que aquele louco falava sério

Quizás este fue un sueño que nunca sucedióTalvez esse foi um sonho que nunca aconteceu
Quizás sea un delirio míoTalvez seja delírio meu
Quizás dé liriosTalvez dê lírio
Quizás dé rosasTalvez dê rosas
Quizás dé risasTalvez dê risos
Al final de la historia, ¿quién será el que enloqueció?No fim da história quem será que enlouqueceu
¿Y quién dirá que este sueño murió?E quem há de dizer que esse sonho morreu
A veces pienso que las flores son la esperanzaAs vezes penso que as flores são a esperança
Y que tengo un poco de ese locoE que eu tenho um pouco desse louco
Pero quien lo mató también fui yoMas quem matou ele também fui

Loco, solo un loco másLouco, só mais um louco
MentirosoMentiroso
SoñadorSonhador
Sea lo que seaSeja o que for
Él es solo un loco locoEle é só mais um louco louco