Consumir

Consumir

Consumir

¡Mira qué genial!Olha que legal!
Algo que pensé que no necesitabaUma coisa que eu achei que não precisava
Pero ahora lo necesitoMas agora eu preciso
¡Lo compraré!Vou comprar!

La sociedad de consumo nos divide en castasA sociedade de consumo nos divide em castas
Todo depende de tus costosTudo depende dos seus custos
Dime cuánto gastas y te diré tus gustos, tus gestosDiga-me quanto gastas que lhe direi seus gostos, seus gestos
Conocemos bien la cara de quien se queda con los restosSabemos bem o rosto de quem fica com os restos

La felicidad está en la promociónA felicidade tá na promoção
¡A plazos con la tarjeta!Parcelada no cartão
¡Tener o no ser, esa es la cuestión!Ter ou não ser, eis a questão!
¡Consumo, luego existo!Consumo, logo existo!
Si no consumo, desaparezcoSe eu não consumo, eu sumo
¿Quién soy detrás de la ropa que visto?Quem sou eu por trás da roupa que eu visto?
Apágate o vísteteSe apague ou se vista
Paga al contado o endeúdatePague à vista ou divida
Con Mastercard o VisaDe mastercard ou de visa
¿Cuál es tu plan de vida?Qual é o seu plano de vida?
Ahí te endeudas por un sueño que nunca fue tuyoAí você se endivida por um sonho que nunca foi seu
Pero el producto que la publicidad te vendióMas o produto que a propaganda te vendeu
¡Mira! Eso es lo que quieren: Fabricar deseosAssista! É isso que eles querem: Fabricar vontades
Dejar al pueblo atrapado en futilidadesDeixar o povo preso nas futilidades
DespolitizarlosDespolitizá-los
Crear consumidores en lugar de pensadoresCriar consumidores ao invés de pensadores
¡Así pueden dominarlos!Assim podem dominá-los!
¡Ya no reprimen tus deseos, sino que los realizan!Não mais reprimir seus desejos, mas realizá-los!
Esta es la moderna ciencia de la alienaciónEssa é a moderna ciência da alienação
¡Somos liquidados en cada liquidación!Somos liquidados a cada liquidação
¡Somos consumidos a medida que consumimosSomos consumidos conforme consumimos
¡Es un hecho consumado!É fato consumado!
Y allá vamos como ganadoE lá vamos nós como gados
Camino al matadero en esta caza del tesoroA caminho do matadouro nessa caça ao tesouro
Esperando que el cuchillo del consumo nos quite la pielEsperando a faca do consumo nos tirar o couro
Dejándonos sin rostro y lo que queda es solo la cáscara vacía de una vida escasaNos deixar sem cara e o que resta é só a carapaça oca de uma vida pouca
Hago rimas para marcar en el alma, dejo que otros raperos hablen de las marcas de ropaFaço rimas pra marcar na alma, deixo pra outros rappers falarem das marcas de roupa
Soy más alien negro que Viernes NegroSou mais black alien do que black Friday
Viernes loco, o mejor dicho, viernes 13Sexta-feira crazy, ou melhor, sexta-feira 13
¿Cuántas veces quieres morir? ¿Cuántos meses? ¿Eh?Você quer morrer em quantas vezes? Quantos meses? Hein?
¿Será este el plan de la revolución de los burgueses?Seria esse o plano da revolução dos burgueses?

¡Protégeme de lo que quiero!Proteja-me daquilo que eu quero
¡Pueden usarlo en mi contra!Eles podem usar isso contra mim!
¡Protégeme de lo que quiero!Proteja-me daquilo que eu quero
¡A veces lo que quiero puede ser mi fin!Às vezes o que eu quero pode ser meu fim!
Pascua, cumpleaños, NavidadPáscoa, aniversário, natal
Solo otro día del calendario comercialSó mais um dia do calendário comercial
Somos simples productos en un estanteSomos meros produtos numa estante
Nuestro semejante es visto como rivalO nosso semelhante é visto como rival
¡Protégeme de lo que quiero!Proteja-me daquilo que eu quero
Buscamos una escapatoria cuando el pecho dueleBuscamos uma fuga quando o peito dói
¡Protégeme de lo que quiero!Proteja-me daquilo que eu quero
¡Lo que nos distrae mucho nos destruye!O que muito nos distrai nos destrói!
¡Lo que consumimos también nos consume!O que a gente consome também nos consome!
¡No llenes mi plato, déjame un poco hambriento!Não encha meu prato, me deixa um pouco com fome!
Porque el secreto del deseo de vivir que me asaltaPois o segredo da vontade de viver que me assalta
¡No está en la vida abundante, sino en la vida que me falta!Não está na vida farta, mas na vida que me falta!

¿Necesitas preguntarte algo?Você precisa se perguntar?
¿Qué?O quê?
¡Lo que importa!O que importa!