Sonhos (part. Criolo)

Sueños (feat. Criolo)

Sonhos (part. Criolo)

Perdí mis sueños por ahíPerdi meus sonhos por aí
¿Será que alguien los vio, será?Será que alguém viu, será?
¿Será que los dejé en el trabajo antes de salir?Será que deixei no trabalho antes de sair?
¿Será que fue cuando bajé del tren?Será que foi quando eu desci do trem?
Perdí mi sueño, no lo puedo encontrarPerdi o meu sonho não consigo encontrar
¿Será que lo olvidé en el corazón de alguien?Será que esqueci no coração de alguém?
¿Será? ¿Será?Será? Será?

(Han) dijeron que en el futuro(Han) disseram que no futuro
Algunos sueños estarán prohibidosAlguns sonhos serão proibidos
Las almohadas serán selladasTravesseiros serão grampeados
Y serán rastreadas por los algoritmosE eles serão rastreados pelos algoritmos
De alguna máquinaDe alguma máquina
Que intentará reducir nuestros sueñosQue tentarão reduzir nossos sonhos
Y fabricar nuevos sueñosE fabricar novos sonhos
Que se ajusten al consumoQue se enquadrem no consumo
De esta nueva lógicaDessa nova lógica
Acoplados con defectos de fábricaAcoplados com defeitos de fábrica
Pero no existe máquinaMas não existe máquina
Capaz de traducir nuestra risa, nuestra lágrimaCapaz de traduzir o nosso riso, nossa lágrima
Nuestra lúdica, nuestra música, nuestra místicaA nossa lúdica, nossa música, nossa mística
Nuestra mágicaNossa mágica
Por eso es que amoÉ por isso que eu amo
Por eso es que compongoPor isso que eu componho
No trabajo con contraseñasNão trabalho com senhas
Trabajo con sueñosTrabalho com sonhos

(Y si alguien vio mi sueño por ahí(E se alguém viu meu sonho por aí
Por favor, devuélveme, devuélvemePor favor, devolva-me, devolva-me
Y si alguien vio mi sueño por ahíE se alguém viu meu sonho por aí
Por favor, devuélveme, devuélveme)Por favor, devolva-me, devolva-me)

No creo en sueñosNão acredito em sonhos
La cárcel está llena de ellosA cadeia está cheio deles
Que se convirtieron en pesadillasQue viraram pesadelos
Pero ahí está, los sueños tienen alasMas aí que tá, sonhos tem asas
Y no podemos atraparlosE não podemos prendê-los
Por más que encadenen nuestros tobillosPor mais que acorrentem nossos tornozelos
No podemos venderlosNão podemos vendê-los
¡Ni podemos comprarlos!Nem podemos comprar!
Mata a un hombre, pero su sueñoMata um homem mas seu sonho
No se puede matar!Não se pode matar!

(Y si alguien vio mi sueño por ahí(E se alguém viu meu sonho por aí
Por favor, devuélveme, devuélvemePor favor devolva-me, devolva-me
Y si alguien vio mi sueño por ahíE se alguém viu meu sonho por aí
Por favor, devuélveme, devuélveme)Por favor devolva-me, devolva-me)

Perdí mi sueño por ahíPerdi meu sonho por aí
¿Será que lo dejé caerSerá que eu deixei cair
En la funda de un día cansadoNa fronha de um dia cansado
O lo dejé en medio de un bus lleno?Ou larguei no meio de um busão lotado
Porque un bus llenoPois um busão cheio
Es un cementerio de sueñosÉ um cemitério de sonhos
¿Será que no viSerá que eu não vi
Que cuando solté quien soyQue quando abri mão de quem sou
Mi sueño se cansóMeu sonho se cansou
Y decidió huir?E resolveu fugir
¿Cómo puedo ver más allá?Como posso enxergar além?

Sin mis sueños no soy nadieSem meus sonhos eu não sou ninguém
Todo lo que tengo ofrezco y dispongoTudo que tenho ofereço e disponho
Sin embargo, imploro, devuélveme mi sueñoPorém, eu imploro devolva meu sonho
¡Porque un sueño es todo lo que un poeta tiene!Pois um sonho é tudo que um poeta tem!
(Y si alguien vio mi sueño por ahí(E se alguém viu meu sonho por aí
Por favor, devuélveme, devuélvemePor favor, devolva-me, devolva-me
Y si alguien vio mi sueño por ahíE se alguém viu meu sonho por aí
Por favor, devuélveme, devuélveme)Por favor, devolva-me, devolva-me)