Cordel do Cafuné

Cordel del Cafuné

Cordel do Cafuné

Fue en una tarde de abrilFoi numa tarde de abril
En un punto al norte de BrasilNum ponto a norte do Brasil
Dando vueltas en una laderaVirando numa ribanceira
Que vi aquella florQue eu avistei aquela flor

Fue desde lo alto de una dunaFoi lá do alto de uma duna
Debajo de una palmeraDebaixo de um coqueiral
Mirando esa Luna blancaOlhando aquela Lua branca
Y todo mojado de salE todo molhado de sal

Bajé rodando en la arenaDesci rolando na areia
Agarré unos dos bichos de piePeguei uns dois bichos de pé
Después de cinco Cajas-MangaDepois de cinco Cajás-Manga
Alguien me hizo un cafuneAlguém me fez um cafuné

Fui a pasear a RedinhaFui passear lá na Redinha
Te vi sonriendo en MuriúTe vi sorrindo em Muriú
No sé si me acuesto en esa hamacaNão sei se deito nessa rede
O si voy a GenipabúOu se vou pra Genipabú

Ya le avisé a ChumbinhoEu já avisei para Chumbinho
Bajando por la Ladera del SolDescendo a Ladeira do Sol
Que prepare una balsaPra preparar uma jangada
Que yo llevaré mi anzueloQue eu vou levando me anzol

No voy a volver al surNão vou voltar mais lá pro sul
Ahora soy naveganteAgora eu sou navegador
Tampoco volveré al norteTambém não volto mais pro norte
Voy a sacar mi vena de trovadorEu vou tirar de trovador

Por favor avisen a FafáFavor avisar a Fafá
Que traiga mi guitarraQue é pra trazer meu violão
Porque si estoy de ánimo ese díaPois se no dia eu tô disposto
Incluso canto una canciónEu até canto uma canção

Aprovechando esta llegadaAproveitando esse cheganca
En mi caballo alazánNo meu cavalo alazão
Le diré a DeinhaEu vou dizer para Deinha
Que me mande buena vibraMe mandar boa vibração

Y ya cansado de la fiestaE já cansado da festança
Escucharé a mi profesorEscutarei meu professor
Explicándome que en RíoMe explicando que no Rio
Me esperan allá en ArpoadorMe esperam lá no Arpoador

Pero no vuelvo al surMas eu não volto mais pro sul
Al norte tampoco iréPro norte eu também não vou
Alguien avise a mi tíaAlguém avise minha tia
Que ya ni siento más calorQue eu já nem sinto mais calor