La Couleur de Ton Sourire

A Cor do Teu Sorriso

Je vois la couleur de ton sourireVejo a cor do teu sorriso
Comme celle de la poésieComo a cor da poesia
Avec des traits d'enchantementCom traços de encantamento
Que mon âme caresseQue minh’alma acaricía

Je vois ton regard bronzéVejo teu olhar trigueiro
Dans un éclat de vie et de lumièreNum chispar de vida e luz
Ce qui est beau dans la natureO que há de belo em natureza
Ton visage le traduitTeu rosto traduz

Par la teinte doréePelo tom amorenado
De l'obscurité de tes cheveuxDo negror de teus cabelos
Je vois des nuits étoiléesVejo noites estreladas
Tourner autour de mes veillesA rondar os meus desvelos

Ton balancement a de la légèretéTeu valseado tem leveza
Il a du charisme et de l'émotionTem carisma e emoção
Entre des regards ensorcelantsEntre olhares feiticeiros
Qui me volent le cœurA roubar-me o coração

Ta robe parseméeTeu vestido povoado
De petites fleurs délicatesPor miúdas florzitas
C'est un jardin orné de charmesÉ um jardim adornado de encantos
Et tu en es la plus belle fleurE tu és nele a flor mais bonita

J'ai gardé les regardsFui guardando os olhares
Pour te chanter en chansonPra cantar-te em canção
Car cela fait longtemps que je ressens cet amourPois há muito que mantenho este afeto
Pour que tu sois mon inspirationPor tu seres minha inspiração

Entre des mates, près du ranchEntre mates, junto ao rancho
Je me retrouve dans ton regardMe deparo em teu olhar
À me raconter tes histoiresA contar-me tuas histórias
Même sans vouloir les partagerMesmo sem querer contar

Et dans la couleur de ton sourireE na cor do teu sorriso
Je me livre encore une foisMe entrego outra vez
Dans ce rêve éternelNeste eterno devaneio
Que la vie m'a donnéQue o viver me fez

À la vie appartient une chimèreCabe à vida uma quimera
Toujours en quête d'amourSempre em busca do amor
C'est le sens qui nous animeÉ o sentido que nos move
Notre métier de conquérantsNosso ofício campeador

Et dans ta façon bronzéeE no teu jeito moreno
J'ai découvert l'inspirationDescobri inspiração
Pour une vie de joiesPra uma vida de alegrias
Même dans l'illusionMesmo em ilusão

Ta robe parseméeTeu vestido povoado
De petites fleurs délicatesPor miúdas florzitas
C'est un jardin orné de charmesÉ um jardim adornado de encantos
Et tu en es la plus belle fleurE tu és nele a flor mais bonita

Tu as l'arôme qui enchanteTens o aroma que encanta
Lumière et inspirationLuz e inspiração
Et cette couleur qui encadre ton sourireE essa cor que emoldura teu riso
A apporté des rimes à cette chansonTrouxe rimas junto a esta canção