O Gurizito e o Ferreiro

El Niño y el Herrero

O Gurizito e o Ferreiro

En el camino de un pueblitoNa estrada de um vilarejo
Iba trotando un niñoIa ao trote um gurizito
Con pantalones cortos y gorraDe calça curta e boné
Dirigiéndose solo por el caminoRumando o trecho solito

Cuando se le acerca un herreroQuando lhe aborda um ferreiro
Y le pide un favorE pede por um favor
Que llevara una cuñaQue levasse uma cunha
Para entregar a otro señorPra entregar a outro senhor

El niño muy servicialMenino mui prestativo
Cumplió con el pedidoAtendeu o tal pedido
Y llevó la dicha cuñaE levou a dita cunha
Al destino prometidoAo destino prometido

Pero al llegar a la moradaMas ao chegar na morada
El señor le cuestionóO senhor lhe questionou
Pues faltaba una cadenaPois faltava uma cadena
Y el niño confirmóE o menino confirmou

Solo te traigo esta cuñaSó lhe trago esta cunha
Nada más fue enviadoNada mais foi enviado
Quizás por olvidoTalvez por esquecimento
O por mal intencionadoOu por mal intencionado

Pasaron algunos díasAlguns dias se passaram
Y entonces el niñoE então o gurizito
Fue llamado con su padreFoi chamado com seu pai
Junto al juzgado del distritoJunto ao fórum do distrito

Pues había sido acusadoPois tinha sido acusado
De robar la dicha cadenaDe roubar a tal cadena
Que no había sido entregadaQue não fora sido entregue
En aquella tarde tormentosaNaquela tarde torena

He aquí que el herreroHeis então que o ferreiro
Calló por instintoCalavera por instinto
Indicó como testigoIndicou por testemunha
A un amigo del niñoUm amigo do réu piazito

Y este no pudo mentirE este não pode mentir
Al ver a su fiel compañeroAo ver seu fiel parceiro
Y desveló la verdadE desvendou a verdade
Que condenaba al herreroQue condenava o ferreiro

Así contaba el viejecitoAssim contava o velhito
Esta historia traicioneraEssa história traiçoeira
Maldito herreroMaledeto de um ferreiro
Por instinto, callóPor instinto, calavera