Quando Um Pinho Vem Chorar

Cuando Un Pino Viene a Llorar

Quando Um Pinho Vem Chorar

Ojos vuelven hacia un catre interiorOlhos voltados para um catre interior
Marcas de ausencia con sabor a nostalgiaMarcas de ausência com sabor de nostalgia
Un fuego grande no calienta el alma inquietaUm fogo grande não aquece a alma inquieta
Que por recuerdos cada vez se enfríaQue por lembranças cada vez fica mais fria

La inclinación del sol ardiente en el ocasoO debruçar do sol ardente no poente
Trae más silencios a los brazos de la soledadTraz mais silêncios pros braços da solidão
Y la añoranza aprieta más el par de espinasE a saudade aperta mais o par de puas
Pues ni la luna viene a platear mi oscuridadPois nem a lua vem pratear minha escuridão

Y en un lamento guitarreroE num lamento guitarreiro
Rompo el frío del atardecerQuebro o frio do entardecer
Milongueando sentimientosMilongueando sentimentos
En las cuerdas de un gran amorNas cordas de um bem querer
Que la añoranza no se agrandaQue a saudade não se agranda
Cuando un pino viene a llorarQuando um pinho vem chorar
Haciendo fiesta con los recuerdosFazer farra co’as lembranças
De una manera buena de olvidarNum jeito bueno de “olvidar”

Milongueando sentimientosMilongueando sentimentos
En las cuerdas de un gran amorNas cordas de um bem querer
Que la añoranza no se agrandaQue a saudade não se agranda
Y nada más habrá de volverE nada mais há de “volver”
De alma fría me detuveDe alma fria me parei
Al pie del fuego temblandoAo pé do fogo a tremular
Pero fue el alma de este pinoMas foi a alma deste pinho
Que hizo que la mía se calentaraQue fez a minha se aquentar

Quedan milongas dediladas en un lamentoRestam milongas dedilhadas num lamento
Y el rancho quieto escuchando estas cancionesE o rancho quieto escutando estas canções
Pues en estos fondos quien no tiene habilidad para los versosPois nesses fundos quem não tem jeito pra’os versos
Debe aprender a convivir con las soledadesTem que aprender a conviver com as solidões

El canto puro es poncho en las noches más fríasO canto puro é poncho nas noites mais frias
Calienta el alma y rebosa de las retinasAquenta a alma e transborda das retinas
Siempre conmigo tengo un pino afinadoSempre comigo tenho um pinho afinado
Para mi lado en los descansos campesinosPra o meu costado pelas folgas campesinas