Romance de Cravo e Rosa

Romance de Clavel y Rosa

Romance de Cravo e Rosa

En una tarde de septiembreNuma tarde de setembro
Al romper de la primaveraNo romper da primavera
Tiempo de cosechar quimerasTempo de colher quimeras
Junto a las flores de los jardinesJunto às flores dos jardins
En la calma de las horasNa calmaria das horas
El Sol por sí mismo se arrastrabaO Sol por si se arrastava
Y poco a poco se inclinabaE aos poucos se debruçava
En el horizonte sin finNo horizonte do sem fim

En la sombra de un balcónNa sombra de uma sacada
En el refugio de las tormentasNo refugio das tormentas
Enmarcadas por una paredMolduradas por barrenta
De tono discretoParede de tom discreto
Se desvaneció un romanceDesvaneceu um romance
Y se escucharon crujir las ramasE se ouviram ringir de galhos
Quedando junto a las piedrasRestando junto aos cascalhos
Rastros de un desamorResquícios de um desafeto

Se despedazó el rojoDespedaçou-se o vermelho
Del clavel aún en botónDa rosa ainda em botão
No en pétalos caídosNão em pétalas caídas
Sino dentro del corazónMas dentro do coração

El clavel que hablóO cravo que proferiu
Y no midió sus palabrasE não mediu seu dizer
Después, entonces, se callóDepois, então, se calou
Meditando por sufrirCismando por padecer

Al día siguiente muy tempranoNo outro dia bem cedo
El jardinero al pasarO jardineiro ao passar
Notó una tristeza en la miradaNotou um triste no olhar
Del clavel que se desvanecíaDo cravo que desbotava
Lo llevó para cuidarloLevou pra dar-lhe cuidados
En el descanso del viveroNo descanso do viveiro
Y en el umbral del patioE no limiar do terreiro
La triste rosa permanecíaA triste rosa restava

Pero el amor no tiene razonesMas o amor não tem razões
Sólo maneras de florApenas jeitos de flor
No sucumbe ante el dolorNão sucumbe ante a dor
De una palabra dichaDe uma palavra proferida
Para encontrar a su amadoPra encontrar seu amado
Rosa buscó sus caminosRosa buscou seus caminhos
Doliente, desnuda de espinasDolente, nua de espinhos
Para rehacer el refugioPra refazer a guarida

Clavel, entonces, perdió el juicioCravo, então, perdeu o tino
Reconoció su errorSeu erro reconheceu
Y en la emoción del encuentroE na emoção do encontro
Su cuerpo desfallecióSeu corpo desfaleceu

La rosa se puso a llorarA rosa se pôs aos prantos
Angustias que eran suyasAngustias que eram dela
Hasta que el clavel despertóAté que o cravo acordou
Y hizo las juras más bellasE fez as juras mais belas

No fueron juras de amorNão foram juras de amor
Fueron juras para una vidaForam juras pra uma vida!!
De no levantar más la vozDe não mais levantar a voz
Para su flor tan queridaPra sua flor tão querida

Y la rosa así comprendióE rosa assim compreendeu
La flor requiere delicadezaFlor requer delicadeza
Y prometió jamás doblegarseE prometeu jamais se curvar
Ante el desamor y la rudezaPra desafeto e rudeza

Así, volvieron al jardínAssim, voltaram ao jardim
Por voluntad de los dosPela vontade dos dois
Unidos en el mismo afectoUnidos no mesmo afeto
Para construir un futuroPra construir um depois

Prevalecieron los amoresPrevaleceram amores
En esa humilde moradaNaquela rasteira morada
Y fueron felices para siempreE foram felizes pra sempre
Debajo de un balcónDe baixo de uma sacada