Domingos

Domingos

Domingos

Yo sigo esperandoEu vou esperando
Estoy llegando, es un alivioEstou vindo, é um alivio
Pago un alto precioPago um preço alto
La añoranza es un vicioA saudade é um vicio

Me doy alegrías,Me devo alegrias,
Te hago colirioTe faço colírio
El mundo entero me escucha al decirO mundo inteiro me ouve ao dizer
Estoy llegando del cuarto silenciosoEstou vindo do quarto quieto
De aquí a las puertas de las casasDaqui pras portas de casas
Que se abren con los perros ladrando...Que abrem com os cães a latir...

Llegué a tu casa y ya no aguanto más.Cheguei em tua casa não 'guento mais.
Puedo escuchar solo tu voz, escucho tanta gentePoder ouvir só tua voz, ouço tanta gente
Pero unos ojos tan bellos solo los encuentro aquí.Mas olhos tão belos eu só encontro por aqui.

Después de semanas y semanas sin tus abrazosDepois de semanas a fio sem teus mantos
Después de que esta luna seque tantas lágrimasDepois dessa lua secar tantos prantos
Después de un año aprendí que nos gustamos mucho y que vale la pena esperar.Depois de um ano aprendi que gostamos muito um do outro e de esperar.

Fueron meses así en mi hogar,Foram meses assim meu lar,
Era hora de venir,Era hora de vir,
No hay libertad igual por aquíNão há liberdade igual por aqui
Tristes son solo los domingos en los que me iré...Tristes são só os domingos que vou partir...

Perdí, consoladoPerdi, consolado
Tan poco un sonrisa, para tener que guardarla en las tierras que quedaronTão pouco um sorriso, pra eu ter que guarda-lo nas terras que ficou

Huyo, mis amigos se quejanFujo, meus amigos reclamam
Prefiero quedarme a tu lado ahoraPrefiro ficar ao seu lado agora
Para que mañana sea mejorPra amanhã ser melhor
Necesitar tener que llamar para decirPrecisar ter que ligar pra dizer

'No, por favor llama amor"Não! Por favor telefona amor
Porque cuando me vaya mi alma con dolorPois quando eu for minha alma com dor
Se quedará reclamando la añoranza'Vai ficar reclamando saudade"

Te digo, para mucha gente eres esoTe digo, para muita gente és aquilo
Pero para mí serás tú mismaMas pra mim serás eu mesma
Donde te lleve, mira a tu lado,Onde te levar olha ao lado,
Estaré allí para quedarmeEstarei la pra ficar
Atrapados por aguas en una capitalPresos por águas numa capital
Muy cerca de aquíMuito perto daqui

Que el mal no será lo que viQue o mal não será o que vi
Los sueños serán solo pedazos de nuestro futuroOs sonhos serão só pedaços do nosso futuro
Y allí siempre seré tu sueño, amorE lá serei sempre seu sonho, amor
¡Lo juro!Eu juro!

Difíciles serán solo los días en los que te vayas...Difíceis serão só os dias que fores partir...