Contramão

Contramano

Contramão

Suena cuando esApita quando for
hora de despertara hora de acordar
Si no dormimosSe a gente não dormir
suena para soñarApita pra sonhar

De las charlas en el jardínDas prosas no jardim
El sol poniéndose en vanoO sol se pondo em vão
¿Por qué cae así?Por que ele cai assim
¿Si regresa por la contramano?Se volta pela contramão?

Si la timidez golpea, si intentas esquivarSe a timidez bater, você for se esquivar
Recuerda que solo quiero hablarLembra que eu só quero conversar

Sobre la falta de atenciónSobre a falta de atenção
Y el color que desconozcoE a cor que eu não sei não
Y lo igual que esE como é tão igual
Tu gusto y el míoTeu gosto e o meu

La forma de chicoO jeito de guri
Que casi aprendíQue eu quase aprendi
No sé dónde estoy hoynão tenho onde hoje eu tô
Por eso me pongo a suponer:Por isso fico a supor:

Si voy a tu puerta, ¿te importaráSe eu for a tua porta, será que tu te importas
caminar por Redención?em caminhar ali na Redenção?

Y el dilema, que está más lejosE o dilema, que é mais longe
que la distancia al meridional,que a distância pro meridional,
reside en saber si sin querer tenemos intuiciónmora em saber se sem querer a gente tem intuição
para luego estar en contramano,para depois estar na contramão,
o al final si pos...ou enfim se pos...

...la ciudad, el beso, la chica,...a cidade, o beijo, a moça,
el peligro, aquella plaza y el charco.o perigo, aquela praça e a poça.
En contramano pinté el boceto que encantó.Na contramão pintei o esboço que encantou.

Explica eso despuésExplica isso depois
Camina ahora aquíCaminha agora aqui
Y no te asustes, pues,E não te assusta, pois,
Con el verso que escribíCom o verso que escrevi

Es que puedo leerÉ que eu consigo ler
Incluso al revésAté de trás pra frente
Que debe haber en tiQue deve haver você
En el corazón de mucha genteNo coração de muita gente

Es posible que algún chico ya no esté detrás,Capaz que algum rapaz já não está atrás,
En la misma contramano en la que me metíNa mesma contramão que me meti

Y no me importa llenar mi corazón de pura tintaE eu nem importo em encher meu coração de pura tinta
Quisiera estar en el paralelo treintaEu queria estar no paralelo trinta
Y también sé que la poesía es mentirosa y concisaE também sei que a poesia é mentirosa e sucinta
Pero para desconcertar, quiero que sientas el color de la rima de memoriaMas pra encabular, eu quero que tu sintas a cor da rima já de cor

...la ciudad, el beso, la chica,...a cidade, o beijo, a moça,
el peligro, aquella plaza y el charco.o perigo, aquela praça e a poça.
En contramano pinté el boceto que encantó.Na contramão pintei o esboço que encantou.

Y el dilema, está más lejosE o dilema, está mais longe
que la distancia al meridional,que a distância pro meridional,
reside en saber si sin querer tenemos intuiciónmora em saber se sem querer a gente tem intuição
para luego estar en contramano,para depois estar na contramão,
o al final si pos...ou enfim se pos...

Y no me importa llenar mi corazón de pura tintaE eu nem importo em encher meu coração de pura tinta
Quisiera estar en el paralelo treintaEu queria estar no paralelo trinta
Y también sé que la poesía es mentirosa y concisaE tambem sei que a poesia é mentirosa e sucinta
Pero para desconcertar, quiero que sientas el color de la rima de memoriaMas pra encabular, eu quero que tu sintas a cor da rima já de cor.

...la ciudad, el beso, la chica,...a cidade, o beijo, a moça,
el peligro, aquella plaza y el charco lleno.o perigo, aquela praça e a poça cheia.
En contramano pinté el boceto que encantó.Na contramão pintei o esboço que encantou.