La Ballata Dell'amore Cieco

De Ballade van de Blinde Liefde

La Ballata Dell'amore Cieco

Een eerlijke man, een deugdzame manUn uomo onesto, un uomo probo
Tralalalalla tralallaleruTralalalalla tralallaleru
Verliefd werd hij tot in de diepteS'innamorò perdutamente
Op iemand die hem helemaal niet liefhadD'una che non lo amava niente

Ze zei: breng me morgenGli disse portami domani
Tralalalalla tralallaleruTralalalalla tralallaleru
Ze zei: breng me morgenGli disse portami domani
Het hart van je moeder voor mijn hondenIl cuore di tua madre per I miei cani

Hij ging naar zijn moeder en vermoordde haarLui dalla madre andò e l'uccise
Tralalalalla tralallaleruTralalalalla tralallaleru
Uit haar borst rukte hij het hartDal petto il cuore le strappò
En keerde terug naar zijn liefdeE dal suo amore ritornò

Het was niet het hart, het was niet het hartNon era il cuore, non era il cuore
Tralalalalla tralallaleruTralalalalla tralallaleru
Dat gruwel was niet genoeg voor haarNon le bastava quell'orrore
Ze wilde een ander bewijs van zijn blinde liefdeVoleva un'altra prova del suo cieco amore

Ze zei: liefje, als je om me geeftGli disse amor se mi vuoi bene
Tralalalalla tralallaleruTralalalalla tralallaleru
Ze zei: liefje, als je om me geeftGli disse amor se mi vuoi bene
Snijd de vier aderen van je polsen doorTagliati dei polsi le quattro vene

De aderen in zijn polsen sneed hij doorLe vene ai polsi lui si tagliò
Tralalalalla tralallaleruTralalalalla tralallaleru
En toen het bloed eruit spootE come il sangue ne sgorgò
Keerde hij als een gek weer naar haar terugCorrendo come un pazzo da lei tornò

Ze zei, lachend en hardGli disse lei ridendo forte
Tralalalalla tralallaleruTralalalalla tralallaleru
Ze zei, lachend en hardGli disse lei ridendo forte
Je laatste bewijs zal de dood zijnL'ultima tua prova sarà la morte

En terwijl het bloed langzaam stroomdeE mentre il sangue lento usciva
En het al van kleur veranderdeE ormai cambiava il suo colore
Verheugde de koude vaniteit zichLa vanità fredda gioiva
Een man had zichzelf om haar liefde gedoodUn uomo s'era ucciso per il suo amore

Buiten waaide de zachte windFuori soffiava dolce il vento
Tralalalalla tralallaleruTralalalalla tralallaleru
Maar zij werd overvallen door schrikMa lei fu presa da sgomento
Toen ze hem gelukkig zag stervenQuando lo vide morir contento
Gelukkig sterven en verliefdMorir contento e innamorato
Toen er voor haar niets meer over wasQuando a lei niente era restato
Niet zijn liefde, niet zijn goedheidNon il suo amore, non il suo bene
Maar alleen het droge bloed van zijn aderenMa solo il sangue secco delle sue vene