Ballata Degli Impiccati

Ballade des pendus

Ballata Degli Impiccati

Nous sommes tous morts à petit feuTutti morimmo a stento
Avalant la dernière voixIngoiando l'ultima voce
Donner des coups de pied au ventTirando calci al vento
Nous avons vu la lumière s'éteindreVedemmo sfumare la luce

Le cri a submergé le soleilL'urlo travolse il sole
L'air est devenu étouffantL'aria divenne stretta
Des cristaux de motsCristalli di parole
La dernière insulte prononcéeL'ultima bestemmia detta

Avant que tout ne soit finiPrima che fosse finita
Nous avons rappelé à ceux qui vivent encoreRicordammo a chi vive ancora
Que le prix fut la vieChe il prezzo fu la vita
Pour le mal fait en une heurePer il male fatto in un'ora

Puis nous avons glissé dans le froidPoi scivolammo nel gelo
D'une mort sans abandonDi una morte senza abbandono
Récitant l'ancien credoRecitando l'antico credo
De ceux qui meurent sans pardonDi chi muore senza perdono

Celui qui a raillé notre défaiteChi derise la nostra sconfitta
Et la honte ultime et la manièreE l'estrema vergogna ed il modo
Étouffé par la même étreinteSoffocato da identica stretta
Apprend à connaître le nœudImpari a conoscere il nodo

Celui qui a répandu la terre sur nos osChi la terra ci sparse sull'ossa
Et a repris tranquillement son cheminE riprese tranquillo il cammino
Qu'il arrive aussi déformé à la fosseGiunga anch'egli stravolto alla fossa
Avec la brume du premier matinCon la nebbia del primo mattino

La femme qui a caché dans un sourireLa donna che celò in un sorriso
Le malaise de nous donner mémoireIl disagio di darci memoria
Retrouve chaque nuit sur son visageRitrovi ogni notte sul viso
Une insulte du temps et une scorieUn insulto del tempo e una scoria

Nous cultivons pour tous un ressentimentColtiviamo per tutti un rancore
Qui a l'odeur du sang coaguléChe ha l'odore del sangue rappreso
Ce que nous avons alors appelé douleurCiò che allora chiamammo dolore
N'est qu'un discours suspenduÈ soltanto un discorso sospeso