A Pittima

Eine Pittima

A Pittima

Was kann ich tun, was kann ich tunCosa ghe possu ghe possu fâ
wenn ich keine Arme habe, um zu handelnse nu gh'ò ë brasse pe fâ u mainä
wenn ich in meinen Armen keinen Platz für den Massaker habese infundo a e brasse nu gh'ò ë män du massacán
und ich habe einen kleinen Schlag, der mich in die Nacht bringte mi gh'ò 'n pûgnu dûu ch'u pâ 'n niu
ich habe eine weite Jacke angh'ò 'na cascetta larga 'n diu
nur um mich zu verstecken, wenn ich hinter einem Jungen stehegiûstu pe ascúndime c'u vestiu deré a 'n fiu
und ich gehe nach unten, um nach Geld zu suchene vaddu in giù a çerca i dinë
bei denen, die es haben und es mir geliehen habena chi se i tegne e ghe l'àn prestë
und ich frage sie schüchtern, aber mitten unter den Leutene ghe i dumandu timidamente ma in mezu ä gente
und bei denen, die mir keine Antwort geben wollene a chi nu veu däse raxún
weil ich gegen den Stamm kämpfeche pâ de stránûä cuntru u trun
sage ich, dass das Leben ein Chaos ist, aber ein guter Marktghe mandu a dî che vive l'è cäu ma a bu-n mercöu

ich bin eine respektierte Pittimami sun 'na pittima rispettä
und ich habe nichts zu erzählene nu anâ 'ngíu a cuntâ
denn wenn das Opfer in der Falle ist, gibt es zwei Maleche quandu a vittima l'è 'n strassé ghe dö du mæ