Ottocento

Achttienhonderd

Ottocento

Zing voor me over deze tijdCantami di questo tempo
het wrok en de onvredel'astio e il malcontento
van wie in de schaduw staatdi chi è sottovento
en de geur niet wil ruikene non vuol sentir l'odore
van deze motordi questo motor
die ons vooruit brengtche ci porta avanti
bijna allemaalquasi tutti quanti
mannen, vrouwen en zangersmaschi , femmine e cantanti
op een tapijt van geldsu un tappeto di contanti
in de blauwe luchtnel cielo blu

Dochter van de familieFiglia della famiglia
je bent de wonderlijkesei la meraviglia
al volwassen en nog puurgià matura e ancora pura
zoals de groenten van papacome la verdura di papà

Mooie en dappere zoonFiglio bello e audace
brons van Versacebronzo di Versace
steeds capabelerfiglio sempre più capace
om te spelen op de beursdi giocare in borsa
om te verwoesten in de race jijdi stuprare in corsa tu
vrouw met ruime mouwenmoglie dalle larghe maglie
met veel verlangensdalle molte voglie
ervaren in oudhedenesperta di anticaglie
zilverdozen zal ik je gevenscatole d'argento ti regalerò

AchttienhonderdOttocento
NegentienhonderdNovecento
Vijftienhonderd zilverdozenMillecinquecento scatole d'argento
het einde van de achttiende eeuw zal ik je gevenfine Settecento ti regalerò

Hoeveel reserveonderdelenQuanti pezzi di ricambio
hoeveel wonderenquante meraviglie
hoeveel ruilartikelenquanti articoli di scambio
hoeveel mooie dochters om te trouwenquante belle figlie da sposar
en hoeveel mooie kleppen en zuigerse quante belle valvole e pistoni
leveren en longenfegati e polmoni
en hoeveel mooie knikkers om te rollene quante belle biglie a rotolar
en hoeveel mooie mulletjes in de zeee quante belle triglie nel mar

Zoon zoonFiglio figlio
arme zoonpovero figlio
je was mooi, wit en roodoranjeeri bello bianco e vermiglio
welk brouwsel heeft je verloren in het Naviglioquale intruglio ti ha perduto nel Naviglio
zoon zoonfiglio figlio
enige vergissingunico sbaglio
verdrinken als een konijnannegato come un coniglio
om me te kwetsen, me te steken in mijn trotsper ferirmi, pugnalarmi nell'orgoglio
tegen mij tegen mija me a me
ik die je als een zoon behandeldeche ti trattavo come un figlio
arme ikpovero me
morgen gaat het beterdomani andrà meglio

Een klein pinzimonioEin klein pinzimonie
wonderlijk huwelijkwunder matrimonie
kool en aardbeienkrauten und erbeeren
en schelpen en mosselenund patellen und arsellen
gevist in Zanzibarfischen Zanzibar
en een paar krapfenund einige krapfen
voor het slapenfrùer vor schlafen
en ontwaken met een walsund erwachen mit walzer
en Alka-Seltzer omund Alka-Seltzer fùr
te vergetendimenticar

Een klein pinzimonioUn piccolo pinzimonio
prachtig huwelijksplendido matrimonio
kool en aardbeiencavoli e fragole
en schelpen en mosselene patelle ed arselle
gevist in Zanzibarpescate a Zanzibar
en een paar krapfene qualche krapfen
voor het slapenprima di dormire
en een ontwaken met walsed un risveglio con valzer
en een Alka-Seltzer ome un Alka-Seltzer per
te vergeten.dimenticar.

Hoeveel reserveonderdelenQuanti pezzi di ricambio
hoeveel wonderenquante meraviglie
hoeveel ruilartikelenquanti articoli di scambio
hoeveel mooie dochters om te trouwenquante belle figlie da sposar
en hoeveel mooie kleppen en zuigerse quante belle valvole e pistoni
leveren en longenfegati e polmoni
en hoeveel mooie knikkers om te rollene quante belle biglie a rotolar
en hoeveel mooie mulletjes in de zee.e quante belle triglie nel mar.