Se Ti Tagliassero A Pezzetti

Als Ze Je In Stukjes Snijden

Se Ti Tagliassero A Pezzetti

Als ze je in stukjes snijdenSe ti tagliassero a pezzetti
zou de wind ze oprapenil vento li raccoglierebbe
het koninkrijk van de spinnen zou de huid naaienil regno dei ragni cucirebbe la pelle
en de maan zou het haar en het gezicht wevene la luna tesserebbe i capelli e il viso
en het stuifmeel van Gode il polline di Dio
het glimlach van Goddi Dio il sorriso

Ik vond je langs de rivierTi ho trovata lungo il fiume
terwijl je een bloemblaadje speeldeche suonavi una foglia di fiore
terwijl je lichte woorden zong, woorden van liefdeche cantavi parole leggere, parole d'amore
ik proefde je lippen van roodrood honingho assaggiato le tue labbra di miele rosso rosso
ik zei geef me wat je wilt, ik geef wat ik kanti ho detto dammi quello che vuoi, io quel che posso

Gele roos, koperen roosRosa gialla rosa di rame
nooit zo lang gedanstmai ballato così a lungo
langs de draad van de nacht op de stenen van de daglungo il filo della notte sulle pietre del giorno
ik, gitarist, ik, mandolinespelerio suonatore di chitarra io suonatore di mandolino
uiteindelijk vielen we op het hooialla fine siamo caduti sopra il fieno

Verloren voor lang, verloren voor evenPersa per molto persa per poco
serieus genomen, als een spelpresa sul serio presa per gioco
er was niet veel te zeggen of te denkennon c'è stato molto da dire o da pensare
het geluk glimlachte als een vijver in de lentela fortuna sorrideva come uno stagno a primavera
verwaaid door alle winden van de avondspettinata da tutti i venti della sera

En nu wacht ik op morgenE adesso aspetterò domani
om heimwee te hebbenper avere nostalgia
mevrouw vrijheid, juffrouw fantasiesignora libertà signorina fantasia
zo kostbaar als wijn, zo gratis als verdrietcosì preziosa come il vino così gratis come la tristezza
met jouw wolk van twijfels en schoonheidcon la tua nuvola di dubbi e di bellezza

Ik kruiste je op het stationT'ho incrociata alla stazione
terwijl je je geur achtervolgdeche inseguivi il tuo profumo
gevangen in een grijs rokerig pakpresa in trappola da un tailleur grigio fumo
de kranten in één hand en in de andere je loti giornali in una mano e nell'altra il tuo destino
je liep zij aan zij met je moordenaarcamminavi fianco a fianco al tuo assassino

Maar als ze je in stukjes snijdenMa se ti tagliassero a pezzetti
zou de wind ze oprapenil vento li raccoglierebbe
het koninkrijk van de spinnen zou de huid naaienil regno dei ragni cucirebbe la pelle
en de maan, de maan zou het haar en het gezicht wevene la luna la luna tesserebbe i capelli e il viso
en het stuifmeel van Gode il polline di Dio
het glimlach van Goddi Dio il sorriso